All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > German lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-26-2009, 09:32 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Cosmonaut's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Bremen, Germany
Thanks: 20
Thanked 50 Times in 37 Posts

Default Die Ärzte - 1/2 Lovesong

I like it and it hasn't been translated thus far!
http://www.youtube.com/watch?v=uKJGbmx4VvQ



Ich Weiß Du Wirst Mich Vermissen, // I know you'll miss me
Auch Wenn Du Jetzt Gehen Musst // even when you have to leave now
Keine Geigen Mehr Wenn Wir Uns Küssen, // no more violins when we're kissing
Ich Hab Es Einfach Nicht Gewusst. // I simply haven't known it

Ich Hoff' Meine Worte Machen Es Nicht Noch Schlimmer, // I hope my words won't make it any worse
Vergiss' Nur Einmal Deinen Stolz, // forget your pride for once
Ich Weiß Du Liebst Mich Noch Immer... // I know you still love me

Soll Es Das Gewesen Sein? // Has this been it?
Fällt Uns Denn Keine Lösung Ein? // don't we know a solution?
Die Möglichkeit Ist Viel Zu Klein, // the chance is so slim
Doch Ich Liebe Nur Dich Allein // but yet I only love you

Ich Weiß Du Wirst Mich Vermissen, // I know you'll miss me
Ich Vermisse Dich Schon Jetzt. // I'm already missing you...
Vermiss' Auch Die Geigen, Vermiss Dich Zu Küssen, // miss the violins, also miss kissing you
Nichts Auf Dieser Welt, Das Dich Ersetzt! // nothing in the world replaces you
Cosmonaut is offline   Reply With Quote

Old 02-27-2009, 07:58 PM   #2 (permalink)
Member
 
mjoranda's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: TR
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Send a message via MSN to mjoranda

Die Ärzte means the doctos right? I am taking German classes

By the way, very beautiful song.
mjoranda is offline   Reply With Quote

Old 02-27-2009, 08:42 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
tim2286's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: United States
Thanks: 10
Thanked 17 Times in 11 Posts

oooo rofl i didn't even know that rofl. knew Arzt was doctor ... im DUMM lol
tim2286 is offline   Reply With Quote

Old 02-28-2009, 04:29 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Cosmonaut's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Bremen, Germany
Thanks: 20
Thanked 50 Times in 37 Posts

Quote:
Originally Posted by mjoranda View Post
Die Ärzte means the doctos right? I am taking German classes

By the way, very beautiful song.


Yes, it does

Türk müsün?
Cosmonaut is offline   Reply With Quote

Old 02-28-2009, 02:08 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
muge's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: back to Istanbul...
Thanks: 18
Thanked 38 Times in 32 Posts

super translation agapi mou i also liked the song very much..
__________________
Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
muge is offline   Reply With Quote

Old 02-28-2009, 05:28 PM   #6 (permalink)
Member
 
mjoranda's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: TR
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Send a message via MSN to mjoranda

Quote:
Originally Posted by Cosmonaut View Post
Yes, it does

Türk müsün?
He he evet

By the way I mean doctors, I wrote wrong
mjoranda is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Solved: Mid '80's Bluesy lovesong: Ray Charles sound -- Please help ID? Fignozzle Identify it 4 11-21-2008 01:52 PM



All times are GMT -6. The time now is 06:07 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1