böhse onkelz / bad uncels

[WrongProphet]

Huhu,
here are some lyric-translations from the german hard rock band "böhse onkelz". They played their music from 1980 - 2005. '05 there was their "goodbye-concert" at the eurospeed lausitzring in germany - in front of 130.000 pepole. Other famous bands like JBO, Motörhead, Children of Bodom, Rose Tattoo, In Extremo and psychopunch supportet them. have fun!

-----------
Wieder mal 'nen Tag verschenkt // Another day gone down the drain
http://www.youtube.com/watch?v=DJsYMVt2DtI

Ein neuer Tag beginnt, // A new day begins
auf der Suche nach dem Sinn, //In the search for meaning
nach dem Sinn in meinem Leben, //For the meaning of my life
doch ich kann ihn nicht finden. //But I can't find it
War´s das schon, //Was that it ?
kann das alles sein? //Can that be all ?
Was kommt danach, //What comes afterwards ?
wann ist´s vorbei? //When this is over with ?
Wer kennt die Antwort auf diese Fragen? //Who knows the answers to these questions ?

Die Tage vergeh´n, nichts passiert, //The days go by, nothing's happened
nichts ist gescheh´n und es rebelliert, //Nothing changed and there's a rebellion
in den Falten meines Hirns, //In the folds of my brain
in den Ecken meiner Seele. //In the corners of my soul

Refrain:
Wieder mal ´nen Tag verschenkt, //Another day gone down the drain
wieder mal ´nen Tag verschenkt. //Another day gone down the drain

Die Tage vergeh´n, nichts passiert, //The days go by, Nothing's happened
nichts ist gescheh´n und es rebelliert, //Nothing changed and there's a rebellion
in den Falten meines Hirns, //In the folds of my brain
in den Ecken meiner Seele. //In the corners of my soul

Ich habe nächtelang gezecht, //I've caroused entire nights
mich ins Koma gesoffen, //Drunk myself into a coma
oft gezielt, doch nie getroffen. //Often taken aim but never hit home
Ich weiß wie es ist, der Arsch zu sein. //I know what it's like to be the ***

Refrain:
Wieder mal ´nen Tag verschenkt, //Another day gone down the drain
wieder mal ´nen Tag verschenkt. //Another day gone down the drain

---------
I'll go on soon