Cassandra Steen / Xavier Naidoo

Cassandra Steen - Darum leben wir

Wenn es dunkel wird, sagst du zu mir
Das darf nie zu Ende sein
Und wenn es hell wird, sag ich zu dir
Geh nicht, lass mich nicht allein
Denn wir sind doch eins

Nichts geschieht ein zweites Mal
Das kann nicht sein
Alles ist nur einmal da
Auch wenn es nicht so scheint
Und ich sag zu dem Moment: geh nicht vorbei
Bleib noch
Du bist viel zu schön

Und darum leben wir
Wir leben um da zu sein
Leben um wahr zu sein
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt

In jeder Nacht bricht der erste Tag
Vom Rest unseres Lebens an
Und jeden Morgen springen wir
Direkt auf die Umlaufbahn

Wenn nicht heute jetzt und hier
Wann und wo denn dann
Keiner kann die Zukunft sehen
Kennt den großen Plan

Und ich sag zu dem Moment: geh nicht vorbei
Bleib noch
Du bist viel zu schön

Und darum leben wir
Wir leben um da zu sein
Leben um wahr zu sein
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt

Auch du hast es gesehen genau wie ich
Den Schmetterling im Schnee den Tunnel voller Licht
Du hast so wie ich das Tal durchwandert
Und es gab keinen Weg zurück

Und darum leben wir
Wir leben um da zu sein
Leben um wahr zu sein
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt

------------------------------------------------------------------------------

Xavier Naidoo feat. Cassandra Steen - Wann

(Xavier)
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir Leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit?
Ich hör´ wie meine Seele schreit.

Vers (Xavier)
Glaub nicht den Berichten,
den falschen Geschichten.
Die Wahrheit ist,
sie wollen uns vernichten.
Schon lange hegten sie diesen Plan,
doch meine Liebe zu dir ist viel zu stark.

Bridge (Xavier und Cassandra):
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es doch,
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.

Refrain (Xavier und Cassandra):
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit?
Ich hör´ wie meine Seele schreit .
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit,
nach der meine Seele dürstet und schreit?

Vers(Cassandra)
Die Last wird erleichtert,
einen Atemzug lang.
Wir behaupten uns weiter,
kämpfen gegen sie an
Unsere Herzen sie schlagen
jeden Tag
für nur das woran keiner sonst glauben mag

Bridge(Xavier und Cassandra):
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.

Refrain(Xavier und Cassandra):
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit?
Ich hör´ wie meine Seele schreit.
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit,
nach der meine Seele dürstet und schreit.

Vers(Xavier)
Sie werden uns nicht vernichten
und sie werden uns nicht zerstören.
Man wird von unseren Siegen berichten,
man wird von großen Triumphen hören.

(Cassandra)
Diese Liebe wird inspirieren,
Generationen durchs Leere führen
und wird zwingend für andere gelten,
deren Seelen sich berühren.

(Xavier)
Du hast mich berührt und
du hast mich gesegnet.
Ich wurde geführt und
ich bin dir begegnet.

(Cassandra)
Der Traum hat uns begleitet
mit Gefühl beschützt.
Unsere Welt wird niemals scheitern,
wir haben es gewusst.

Bridge(Xavier und Cassandra):
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie können es nicht
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.

Refrain (Cassandra und Chor):
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?

Cassandra Steen - Darum leben wir

Wenn es dunkel wird, sagst du zu mir // When it gets dark outside, you tell me
Das darf nie zu Ende sein // this can never end
Und wenn es hell wird, sag ich zu dir // and when a new day dawns, I tell you
Geh nicht, lass mich nicht allein // don't go, do not leave me alone
Denn wir sind doch eins // because we're One

Nichts geschieht ein zweites Mal // nothing happens for a second time
Das kann nicht sein // that can't be
Alles ist nur einmal da // everything exists only one time
Auch wenn es nicht so scheint // even when it doesnt seem like it
Und ich sag zu dem Moment: geh nicht vorbei // I say to this momemt: dont pass
Bleib noch // stay
Du bist viel zu schön // you're too beautiful to go (the moment)

Und darum leben wir // and that's what we live for
Wir leben um da zu sein // we live to be there
Leben um wahr zu sein // live to be true
Und darum leben wir // and thats why we live
Und wir nehmen alles mit // we take everything with us
Jeden Schmerz und alles Glück // every pain and every joy
Der Welt // of the world

In jeder Nacht bricht der erste Tag // in every night the first day dawns
Vom Rest unseres Lebens an // for the rest of our lives
Und jeden Morgen springen wir // and every morning we jump straight to the
Direkt auf die Umlaufbahn // orbit

Wenn nicht heute jetzt und hier // if not today here and now
Wann und wo denn dann // when and where, then?
Keiner kann die Zukunft sehen // nobody can see the future
Kennt den großen Plan // nobody knows the full "plan"


Und darum leben wir
Wir leben um da zu sein
Leben um wahr zu sein
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt

Auch du hast es gesehen genau wie ich // you also saw it like I did
Den Schmetterling im Schnee den Tunnel voller Licht // the butterfly in the snow, the tunnel full of light
Du hast so wie ich das Tal durchwandert // you, like me, wandered through the valley
Und es gab keinen Weg zurück // and there was no way back

Und darum leben wir
Wir leben um da zu sein
Leben um wahr zu sein
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt

------------------------------------------------------------------------------

Xavier Naidoo feat. Cassandra Steen - Wann

(Xavier)
Wann fängt das Leben an, // When does our life start?

Wann kommt die goldene Zeit? // When does the golden age come?
Ich hör´ wie meine Seele schreit. // I hear my soul screaming

Vers (Xavier)
Glaub nicht den Berichten, // don't listen to the reports
den falschen Geschichten. // the wrong stories
Die Wahrheit ist, // the truth is
sie wollen uns vernichten. // they want to destroy us
Schon lange hegten sie diesen Plan, // for a long time they've had this plan
doch meine Liebe zu dir ist viel zu stark. // but my love for you is too strong

Bridge (Xavier und Cassandra):
Sie wollen es, doch // they want it, ya
sie können es nicht, // but they can't
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht. // because our love breaks their weapons
Sie wollen es doch,
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.

Refrain (Xavier und Cassandra):
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit?
Ich hör´ wie meine Seele schreit .
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit, // when does the golden age come
nach der meine Seele dürstet und schreit? // my soul is yearning for?

Vers(Cassandra)
Die Last wird erleichtert, // the burden will be taken
einen Atemzug lang. // for the time of a breathe
Wir behaupten uns weiter, // we keep fighting, fighting against them
kämpfen gegen sie an
Unsere Herzen sie schlagen // our hearts will beat them
jeden Tag // every day
für nur das woran keiner sonst glauben mag // for what nobody else wants to believe in

Bridge(Xavier und Cassandra):
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.

Refrain(Xavier und Cassandra):
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit?
Ich hör´ wie meine Seele schreit.
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?
Wann kommt die goldene Zeit,
nach der meine Seele dürstet und schreit.

Vers(Xavier)
Sie werden uns nicht vernichten // they dont annihilate us
und sie werden uns nicht zerstören. // they dont destroy us
Man wird von unseren Siegen berichten, // they ll report from our victories
man wird von großen Triumphen hören. // youll hear from great triumphs

(Cassandra)
Diese Liebe wird inspirieren, // this love will inspire
Generationen durchs Leere führen // lead upcoming generations through emptiness
und wird zwingend für andere gelten, // and will also be valid for other people
deren Seelen sich berühren. // whose souls touch

(Xavier)
Du hast mich berührt und // you've touched me
du hast mich gesegnet. // and you've blessed me
Ich wurde geführt und // I was shown the way
ich bin dir begegnet. // and I met you

(Cassandra)
Der Traum hat uns begleitet // the dream has accompanied us
mit Gefühl beschützt. // protected from feelings
Unsere Welt wird niemals scheitern, // our world will never fall to pieces
wir haben es gewusst. // we knew it

Bridge(Xavier und Cassandra):
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie können es nicht
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.
Sie wollen es, doch
sie sie können es nicht,
weil ihre Waffe an unserer Liebe zerbricht.

Refrain (Cassandra und Chor):
Wann fängt das Leben an,
das ich mit dir leben kann?

wow thanks I expected it take coupla days for this, it was pretty long.

How dare you think we're slow

I thought that everyone was as lazy as me. I translate songs in other language on this same forum and avoid long and/or hard ones lol. good to see some people are not as lazy as I am