Silbermond - Kartenhaus and Unendlich

Silbermond - Kartenhaus

ich such nach dem was mich vergessen lässt
dass es in meinem leben dunkel ist
und dass die nacht den tag besetzt
und mir keinen funken licht mehr lässt

mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel
ich bin zu schwach um nochmal aufzustehen
und zu stark um hier zu liegen

jetzt bin ich aufgewacht
halt das licht in meinen händen
hab schon nicht mehr dran gedacht
dass sich das blatt nochmal wendet

du hast mein leben neu gemacht
steckst mich an mit deiner kraft
du machst alles so lebenswert
ich will mich nicht dagegen wehr'n

du hast eine kerze aufgestellt
bringst das licht in meine welt
machst mein leben zum kartenhaus
auf dir aufgebaut

wie jedes wort eine stimme braucht
wie der mond in jede nacht eintaucht
wie jede wahrheit ihr angesicht
genauso brauch ich dich

du bist der wind und du trägst mich hoch
und ich weiß du kannst mich fliegen sehen
und auch mit einem wort zum absturz zwingen

bin wieder aufgewacht
mit der dunkelheit in meinen händen
das hätt ich nie gedacht
dass sich das blatt wieder wendet

du hast mein leben ausgemacht
und dir nichts dabei gedacht
du warst der sinn und der lebenswert
und jetzt ist all das nichts mehr wert

du löscht meine kerze einfach aus
weil du sie nicht mehr brauchst
machst mein leben zum kartenhaus
und ziehst die unterste karte raus

I didn't type the lyrics so don't tell me that the nouns should be capitalized

Unendlich

Meine Augen suchen Wasser in der Wüste
Meine Füße tragen lange schon den Durst
Ich bin gefallen und blieb liegen
Stand auf und wollte siegen
Denn ich schmeck das Meer ist nicht mehr weit

Es ist schwer die Spur im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen mir die Sicht
Doch wie ein warmer Sommerregen
Regnest du auf mein Leben wie ein Herr aus Tropfen auf den heißen Stein

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Und das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

Für den Augenblick hielten wir die Luft an
Und zusammen tauchten wir bis auf den Grund
Wir ließen uns treiben mit dem Strom der Gezeiten
Wir strandeten, sind angekommen

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

Es ist schwer den Weg im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen dir die Sicht
Doch jeder braucht den Sommerregen
Was wäre ohne ihn das Leben
Jeder brauch ein Stück Unendlichkeit

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

Silbermond - Kartenhaus
House of cards

ich such nach dem was mich vergessen lässt
dass es in meinem leben dunkel ist
und dass die nacht den tag besetzt
und mir keinen funken licht mehr lässt

I search for the thing that lets me forget
That it's dark in my life
And the night occupies the day
And won't let a single spark of light to me

mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel
ich bin zu schwach um nochmal aufzustehen
und zu stark um hier zu liegen

I am missing nothing and still I do miss a lot
I am too weak to get up again
And to strong to lie here

jetzt bin ich aufgewacht
halt das licht in meinen händen
hab schon nicht mehr dran gedacht
dass sich das blatt nochmal wendet

Now I woke up
Hold the light in my hands
Did not think of it anymore
That the tables would be turned again

du hast mein leben neu gemacht
steckst mich an mit deiner kraft
du machst alles so lebenswert
ich will mich nicht dagegen wehr'n

You refreshed my life
Infect me with your strength
You make everything worth living
I don't want to struggle against it

du hast eine kerze aufgestellt
bringst das licht in meine welt
machst mein leben zum kartenhaus
auf dir aufgebaut

You put up a candle
Bring the light into my world
Make my life a house of cards
Build on you

wie jedes wort eine stimme braucht
wie der mond in jede nacht eintaucht
wie jede wahrheit ihr angesicht
genauso brauch ich dich

Like every word needs a voice
Like the moon dives into every night
Like every truth needs its countenance
That's the way I need you

du bist der wind und du trägst mich hoch
und ich weiß du kannst mich fliegen sehen
und auch mit einem wort zum absturz zwingen

You are the wind and you carry me high
And I know you can see me fly
And force me to fall with one word as well

bin wieder aufgewacht
mit der dunkelheit in meinen händen
das hätt ich nie gedacht
dass sich das blatt wieder wendet

Woke up again
With darkness in my hands
I would never have thought
That the tables would be turned again

du hast mein leben ausgemacht
und dir nichts dabei gedacht
du warst der sinn und der lebenswert
und jetzt ist all das nichts mehr wert

You turned off my life
And did not waste a thought on that
You were the meaning and the value of my life
And now all this is not worth anything at all

du löscht meine kerze einfach aus
weil du sie nicht mehr brauchst
machst mein leben zum kartenhaus
und ziehst die unterste karte raus

You simple put out the candle
Because you don't need it anymore
Make my life a house of cards
And pull out the lowermost card

Unendlich
Endless

Meine Augen suchen Wasser in der Wüste
Meine Füße tragen lange schon den Durst
Ich bin gefallen und blieb liegen
Stand auf und wollte siegen
Denn ich schmeck das Meer ist nicht mehr weit

My eyes search water in a desert
My feet carry the thirst already a long time
I have fallen and lay there
Stood up and wanted to win
Because I taste the sea is not far anymore

Es ist schwer die Spur im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen mir die Sicht
Doch wie ein warmer Sommerregen
Regnest du auf mein Leben wie ein Herr aus Tropfen auf den heißen Stein

It is hard to find the trace in the sand
Because dust and storm steal my sight
But like warm summer's rain
You rain down on my life like a master of drops on hot stones

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Und das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

And we were endless
And the water layed down on our skin
Around us all was perishable
We keep this to ourselves and we carry the day with us to our graves

Für den Augenblick hielten wir die Luft an
Und zusammen tauchten wir bis auf den Grund
Wir ließen uns treiben mit dem Strom der Gezeiten
Wir strandeten, sind angekommen

For the moment we held our breath
And together we dived to the ground
We let ourselves float with the stream of the tide
We stranded, we arrived

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

Es ist schwer den Weg im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen dir die Sicht
Doch jeder braucht den Sommerregen
Was wäre ohne ihn das Leben
Jeder brauch ein Stück Unendlichkeit

What would life be like without it
Everybody needs a piece of infinity

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

Meine Augen suchen Wasser in der Wüste
Meine Füße tragen lange schon den Durst
Ich bin gefallen und blieb liegen
Stand auf und wollte siegen
Denn ich schmeck das Meer ist nicht mehr weit

My eyes are searching for water in the desert
My feet for a long time are carrying the thirst
I am fallen and remained there lying
Stood up and wanted to win
Because I (can) taste the sea isn't far anymore


Es ist schwer die Spur im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen mir die Sicht
Doch wie ein warmer Sommerregen
Regnest du auf mein Leben wie ein Herr aus Tropfen auf den heißen Stein

It is difficult to track the trace in the sand
Because dust and storm are taking my sight
Yet like a warm summer rain
you rain on my life like a legion of raindrops onto the hot stone

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Und das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

And we were unending
And the water descended onto our skin
Around us all transatory
We're keeping it for us, and we're carrying this day till the grave


Für den Augenblick hielten wir die Luft an
Und zusammen tauchten wir bis auf den Grund
Wir ließen uns treiben mit dem Strom der Gezeiten
Wir strandeten, sind angekommen

For the time being we're holding our breath
And together we're diving to the ground
We drifted with the current of the tides
We stranded, we arrived

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

And we were unending
And the water descended onto our skin
Around us all transatory
We're keeping it for us, and we're carrying this day till the grave

Es ist schwer den Weg im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen dir die Sicht
Doch jeder braucht den Sommerregen
Was wäre ohne ihn das Leben

It is difficult to track the path in the sand
Because dust and storm are taking your sight
Yet everyone needs the summer rain
What would life be without it

Jeder brauch ein Stück Unendlichkeit

Everyone needs a piece of Eternity

Refrain:
Und wir war’n unendlich
Das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab

And we were unending
And the water descended onto our skin
Around us all transatory
We're keeping it for us, and we're carrying this day till the grave


EDIT: Ah, da bist du mir zuvorgekommen aber ganz interessant wo man unterschiedlich übersetzt

Vielen Dank, dass Sie beide ... hopefully that's right