German to English 3 Rosenstolz songs

Hello

When you have time please translate these songs to English.

Thanks


Rosenstolz - Herzensschöner

Als ich eines tages dachte
Dass ich verloren bin
Begraben und verloschen
Küsstest du mir sinn
In mein verstaubes leben
In meiner seele eis
Und ich begann zu glauben
Ein feuersturm wär heiß

Machs gut mein herzensschöner
Nun lasse ich dich ziehn
Vergiss was ich gewollt hab
Auch scherben können blüh’n
Machs gut,mein kühles feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten leben
Werd ich dich nicht verlier’n

Was mich das lieben lehrte
Bis dann vergaß ich bald
Zu schön war das erleben
So schön und doch so alt
So alt und so verdorben
Zu oft zu früh gesagt
Dass worte herzen morden
Doch seelen bleiben kalt

Machs gut mein herzensschöner
Nun lasse ich dich ziehn
Vergiss was ich gewollt hab
Auch scherben können blüh’n
Machs gut,mein kühles feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten leben
Werd ich dich nicht verlier’n

Machs gut,mein kühles feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten leben
Werd ich dich nicht verlier’n



Rosenstolz - Als Ich Fortging

Als ich fortging war die Straße steil!
Kehr wieder um!
Nimm an ihrem Kummer teil!
Mach sie heil!
Als ich fortging war der Asphalt heiß!
Kehr wieder um!
Red dir aus um jeden Preis,
was sie weiß!

Refrain: Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!
Feuer brennt nieder,
wenn's keiner mehr nährt!
Kenn ja selber,
was dir heut wiederfährt!

Als ich fortging war'n die Arme leer!
Kehr wieder um!
Mach sie leichter einmal mehr!
Nicht zu schwer!
Als ich fortging kam ein Wind so schwach!
Warf' mich nicht um!
Unter ihren Tränen doch war ich schwach!

Refrain: Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!
Nichts ist von Dauer!
was keiner recht will!
auch die Trauer wird da sein,
schwach und klein!

Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!



Rosenstoltz - Die schlampen sind müde

Schon das klingeln meines Weckes
Macht mir deutlich wie der Tag wird
Kein Verlangen nach dem Morgen
Kein Verlangen nach irgendwas
Gestern Nacht war ich noch Sieger
Gestern Nacht war ich noch schön
Ich wollt dich und nahm sie alle
Ich wollt nie nach Hause geh’n

Die schlampen sind müde
Sie waren viel zu lange wach
Die schlampen sind müde
Wenn auch erst am nächsten Tag
Doch wenn du meinst
nur weil ich wein
wird mein Leben anders sein
ich sag dir „NEIN“

Kein Make-up verletze seele
Lass den Tränen freien Lauf
Brauch den Arm der mich jetzt festhält
Bitte fang mich wieder auf
Wenn du willst dann lass uns fliegen
Wenn du nur willst bin ich dabei
Denn ich brauch nur deine Nähe
Ich will nur nach Hause geh’n


Die schlampen sind müde
Sie waren viel zu lange wach
Die schlampen sind müde
Wenn auch erst am nächsten Tag
Doch wenn du meinst
nur weil ich wein
wird mein Leben anders sein
ich sag dir „NEIN“


Gestern Nacht war ich noch Sieger
Gestern Nacht war ich noch schön
Ich wollt dich und nahm sie alle
Ich wollt nie nach Hause geh’n

Die schlampen sind müde
Sie waren viel zu lange wach
Die schlampen sind müde
Wenn auch erst am nächsten Tag
Doch wenn du meinst
nur weil ich wein
wird mein Leben anders sein
ich sag dir „NEIN“

Rosenstolz - Als Ich Fortging
When I left

Als ich fortging war die Straße steil!
Kehr wieder um!
Nimm an ihrem Kummer teil!
Mach sie heil!
Als ich fortging war der Asphalt heiß!
Kehr wieder um!
Red dir aus um jeden Preis,
was sie weiß!

When I left the street was steep
Turn back again!
Share her sorrows!
Make her safe and sound!
When I left the asphalt was hot!
Turn back again!
Get the things out of your head at any price
The things she knows!

Refrain: Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!
Feuer brennt nieder,
wenn's keiner mehr nährt!
Kenn ja selber,
was dir heut wiederfährt!

Nothing is endless!
Get that!
I know you want to be endless!
Weak and small
Fire burns down
When nobody nurishes it
I know myself
What happens to you today

Als ich fortging war'n die Arme leer!
Kehr wieder um!
Mach sie leichter einmal mehr!
Nicht zu schwer!
Als ich fortging kam ein Wind so schwach!
Warf' mich nicht um!
Unter ihren Tränen doch war ich schwach!

When I left the arms were empty
Turn back again
Make them lighter once more
Not too heavy
When I left came a wind so weak
Did not push me to the ground
Under her tears but I was weak

Refrain: Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!
Nichts ist von Dauer!
was keiner recht will!
auch die Trauer wird da sein,
schwach und klein!

Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!

Rosenstolz - Herzensschöner
Lover [Lit: Heart more beautiful]

Als ich eines tages dachte
Dass ich verloren bin
Begraben und verloschen
Küsstest du mir sinn
In mein verstaubes leben
In meiner seele eis
Und ich begann zu glauben
Ein feuersturm wär heiß

When I thought one day
That I am lost
Burried and gone out
You kissed me sense
Into my dusty life
In my soul ice
And I began to believe
A fire storm would be hot

Machs gut mein herzensschöner
Nun lasse ich dich ziehn
Vergiss was ich gewollt hab
Auch scherben können blüh’n
Machs gut,mein kühles feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten leben
Werd ich dich nicht verlier’n

Goodbye my lover
I let you go now
Forget what I wanted
Even shards can bloom
Goodbye, my cool fire
And let me freeze again
Who knows, maybe in the next life
I will not loose you again

Was mich das lieben lehrte
Bis dann vergaß ich bald
Zu schön war das erleben
So schön und doch so alt
So alt und so verdorben
Zu oft zu früh gesagt
Dass worte herzen morden
Doch seelen bleiben kalt

What loving taught me
"Goodbye" was soon forgotten
It was too good to experience
So beautiful and still so old
So old and so spoiled
Too often said too early
That words kill hearts
But souls remain cold

Machs gut mein herzensschöner
Nun lasse ich dich ziehn
Vergiss was ich gewollt hab
Auch scherben können blüh’n
Machs gut,mein kühles feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten leben
Werd ich dich nicht verlier’n

Machs gut,mein kühles feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten leben
Werd ich dich nicht verlier’n

Rosenstoltz - Die schlampen sind müde
The sl*ts are tired

Schon das klingeln meines Weckes
Macht mir deutlich wie der Tag wird
Kein Verlangen nach dem Morgen
Kein Verlangen nach irgendwas
Gestern Nacht war ich noch Sieger
Gestern Nacht war ich noch schön
Ich wollt dich und nahm sie alle
Ich wollt nie nach Hause geh’n

Already the ringing of my alarm clock
Makes me realize what the day will be like
No desire for tomorrow
No desire for anything
Yesterday night I was still a winner
Yesterday night I was still beautiful
I wanted you and took them all
I never wanted to go home

Die schlampen sind müde
Sie waren viel zu lange wach
Die schlampen sind müde
Wenn auch erst am nächsten Tag
Doch wenn du meinst
nur weil ich wein
wird mein Leben anders sein
ich sag dir „NEIN“

The sl*ts are tired
They have been awake for too long
Even if only at the next day
But when you think
Just because I cry
My life will be different
I tell you "No"

Kein Make-up verletze seele
Lass den Tränen freien Lauf
Brauch den Arm der mich jetzt festhält
Bitte fang mich wieder auf
Wenn du willst dann lass uns fliegen
Wenn du nur willst bin ich dabei
Denn ich brauch nur deine Nähe
Ich will nur nach Hause geh’n

No make-up hurt soul
Let your tears run freely
Need the arm that holds me tight now
Please catch me again
If you want to let us fly
If only you want to I am with you
Because I only need you close
I only want to go home

Die schlampen sind müde
Sie waren viel zu lange wach
Die schlampen sind müde
Wenn auch erst am nächsten Tag
Doch wenn du meinst
nur weil ich wein
wird mein Leben anders sein
ich sag dir „NEIN“


Gestern Nacht war ich noch Sieger
Gestern Nacht war ich noch schön
Ich wollt dich und nahm sie alle
Ich wollt nie nach Hause geh’n

Die schlampen sind müde
Sie waren viel zu lange wach
Die schlampen sind müde
Wenn auch erst am nächsten Tag
Doch wenn du meinst
nur weil ich wein
wird mein Leben anders sein
ich sag dir „NEIN“

Thanks for the translation Steena.