All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > German lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-14-2009, 06:32 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: Vancouver, Canada
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Oomph! - Ego

Can somebody translate this song from German to English, please?
I would appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line. Thank you!

Ich hab mich abgekühlt an Dir
Ich hab mich ausgehöhlt mit Dir
Ich hab mich abgenutzt an Dir
Ich hab mich aufgelöst in Dir
Ich hab mich totgekämpft an Dir
Ich hab mich totgehofft an Dir
Ich hab mich totgesucht in Dir
Ich hab mich totgelebt an Dir
Du bist die Nacht die mich entblösst - Leg Deine Arme um mich
Du bist die Macht, die mich erlöst - Leg deine Arme um mich
Du bist das nichts, das mich verhüllt - Leg deine Arme um mich
Du bist das Licht, das mich erfüllt - Leg deine Arme um mich

Ich hab mich abgemüht an Dir
Ich hab mich abgequält mit Dir
Ich hab mich ausgezehrt an Dir
Ich hab mich ausgeträumt an Dir
Ich hab mich totgeschrien an Dir
Ich hab mich totversucht an Dir
Ich hab mich totgewollt an Dir
Ich hab mich totgefrorn an Dir

Du bist die Nacht die mich entblösst - Leg Deine Arme um mich
Du bist die Macht, die mich erlöst - Leg deine Arme um mich
Du bist das nichts, das mich verhüllt - Leg deine Arme um mich
Du bist das Licht, das mich erfüllt - Leg deine Arme um mich

Du bist die Nacht, die mich ernährt
Du bist die Macht, die mich verzehrt
Du bist der Raum, der mich verhüllt
Du bist der Traum, der sich erfüllt

Du bist die Nacht die mich entblösst - Leg Deine Arme um mich
Du bist die Macht, die mich erlöst - Leg deine Arme um mich
Du bist das nichts, das mich verhüllt - Leg deine Arme um mich
Du bist das Licht, das mich erfüllt - Leg deine Arme um mich
royiyu is offline   Reply With Quote

Old 04-15-2009, 01:45 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Steena's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: गोविंदा का दिल
Thanks: 125
Thanked 309 Times in 261 Posts

This is a bit complicated and may sound strange in some lines, this song consist of some word creations that do not actually exist



Ich hab mich abgekühlt an Dir
Ich hab mich ausgehöhlt mit Dir
Ich hab mich abgenutzt an Dir
Ich hab mich aufgelöst in Dir
Ich hab mich totgekämpft an Dir
Ich hab mich totgehofft an Dir
Ich hab mich totgesucht in Dir
Ich hab mich totgelebt an Dir
Du bist die Nacht die mich entblösst - Leg Deine Arme um mich
Du bist die Macht, die mich erlöst - Leg deine Arme um mich
Du bist das nichts, das mich verhüllt - Leg deine Arme um mich
Du bist das Licht, das mich erfüllt - Leg deine Arme um mich

I have cooled myself on you
I have caved myself with you
I hav worn myself out on you
I have disappeared in you
I have fighted to death on you
I have hoped to death on you
I have searched to death in you
I have lived myself to death on you
You are the night that exposes me - put your arms around me
You are the power that saves me - put your arms around me
You are the nothing that cover me - put your arms around me
You are the light that fills me - put your arms around me


Ich hab mich abgemüht an Dir
Ich hab mich abgequält mit Dir
Ich hab mich ausgezehrt an Dir
Ich hab mich ausgeträumt an Dir
Ich hab mich totgeschrien an Dir
Ich hab mich totversucht an Dir
Ich hab mich totgewollt an Dir
Ich hab mich totgefrorn an Dir

I have labored myself on you
I have floundered with you
I have depleted myself on you
I have stopped to dream with you
I have screamed to death on you
I have tried to death on you
I have wanted to death on you
I have freezed to death on you


Du bist die Nacht die mich entblösst - Leg Deine Arme um mich
Du bist die Macht, die mich erlöst - Leg deine Arme um mich
Du bist das nichts, das mich verhüllt - Leg deine Arme um mich
Du bist das Licht, das mich erfüllt - Leg deine Arme um mich

Du bist die Nacht, die mich ernährt
Du bist die Macht, die mich verzehrt
Du bist der Raum, der mich verhüllt
Du bist der Traum, der sich erfüllt

You are the night that nurishes me
You are the power that cosumes me
You are the room which shrouds me
You are the dream that implements me


Du bist die Nacht die mich entblösst - Leg Deine Arme um mich
Du bist die Macht, die mich erlöst - Leg deine Arme um mich
Du bist das nichts, das mich verhüllt - Leg deine Arme um mich
Du bist das Licht, das mich erfüllt - Leg deine Arme um mich
__________________
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Steena is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:25 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1