Jeanette Biederman - Das Tut Unheimlich Weh to English

Can anyone translate this song to English? Thanks.


Jeanette Biederman - Das Tut Unheimlich Weh


das tut unheimlich weh
wenn ich Dich mal seh
Du warst meine große Liebe
hab wie'n Schloßhund geweint
bin noch nicht so weit
weil ich mich am Boden fühle
furchtbar allein
nichts, gar nichts, kein umarmen
aus, Schluß, vorbei
ich kann sowas nicht ertragen

was zwischen uns gelaufen ist
wie wir zueinander waren
da war soviel von Anfang an
mehr als in 1000 Jahren

das tut unheimlich weh
wenn ich Dich mal seh
Du warst meine große Liebe
hab wie'n Schloßhund geweint
bin noch nicht so weit
weil ich mich am Boden fühle
das haut ins Herz, schlimmer als alles andre
das haut ins Herz, dann kommt irgend so'n Gedanke

als wenn man mir das Herz zerreisst
zerschneidet, auf den Boden schmeisst
und man trampelt darauf rum
Du, was macht das schon

Du brauchst meine Liebe nicht
und wenn das auseinanderbricht
ist das für mich richtig schlimm
uhuhu, weil ich so bin

abends kommt das alles wieder, dann gehen die Gedanken wieder
durch den Kopf und dann schlaf ich nicht ein und ich wein

Jeanette Biederman - Das Tut Unheimlich Weh
That hurts incredibly

das tut unheimlich weh
wenn ich Dich mal seh
Du warst meine große Liebe
hab wie'n Schloßhund geweint
bin noch nicht so weit
weil ich mich am Boden fühle
furchtbar allein
nichts, gar nichts, kein umarmen
aus, Schluß, vorbei
ich kann sowas nicht ertragen

That hurts incredibly
When I see you sometime
You were my biggest love
I have cried like a hound
I am not yet ready
Because I feel devastated
Terribly alone
Nothing, absolutely nothing, no hugging
Over, ended, past
I can't take something like that

was zwischen uns gelaufen ist
wie wir zueinander waren
da war soviel von Anfang an
mehr als in 1000 Jahren

What was between us
How we behaved with each other
There was so much right from the beginning
More than in 1000 years

das tut unheimlich weh
wenn ich Dich mal seh
Du warst meine große Liebe
hab wie'n Schloßhund geweint
bin noch nicht so weit
weil ich mich am Boden fühle
das haut ins Herz, schlimmer als alles andre
das haut ins Herz, dann kommt irgend so'n Gedanke

That hits the heart worse than anything else
That hits the heart, then I get some thought

als wenn man mir das Herz zerreisst
zerschneidet, auf den Boden schmeisst
und man trampelt darauf rum
Du, was macht das schon

As if someone tears my heart apart
Cuts it, throws it to the ground
With people trampling on it
Hey, what's the difference

Du brauchst meine Liebe nicht
und wenn das auseinanderbricht
ist das für mich richtig schlimm
uhuhu, weil ich so bin

You don't need my love
And when it breaks apart
It's really hard for me
Uhuhu, because I am the way I am

abends kommt das alles wieder, dann gehen die Gedanken wieder
durch den Kopf und dann schlaf ich nicht ein und ich wein

In the evening it all comes back to me, then the thoughts spin in
My head again and I can't fall asleep and I cry

Thanks Steena. I usually get the general meaning of the songs, but you help me to more fully understand them. I envy your language skills and greatly appreciate your help.