Die Seer - 1 Tag to English

Thread: Die Seer - 1 Tag to English

Tags: None
  1. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default Die Seer - 1 Tag to English

    Can anyone translate this song to English?


    Die Seer - 1 Tag

    Du gehst mir durch und durch
    bis in die Fingerspitzen
    gehst mir durch und durch
    in jede Zell’n
    du gehst mir durch und durch
    wia des Gfühl hoamzukemma
    wia a Teil von mir würdest mir fehl’n

    denn i liab di bis zum geht neama
    und i brauch di mehr als je zuvor
    du i wü di bis zum geht neama
    a gfühl so himmelhoch und woahr

    und hätt i
    nur oan tog
    i verbringat eahm mit dir
    und hätt i
    nur oan tog
    koa moment wa zu verliern
    wa nur mehr der oa tog
    jede berührung die hätt sinn
    an diesn oan tog durch di gspiar i
    i wer i wirklich bin

    du gehst mir durch und durch
    durch olle meine sinne
    gspiar di her di siach di so noh
    du gehst mir durch und Durch
    wia balsam für die seele
    konn die fühln ganz egal von wo

    denn i brauch di bis zum geht neama
    wünsch ma an dem tog da bist du do
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    One line missing here



    Die Seer - 1 Tag
    One day

    Du gehst mir durch und durch
    bis in die Fingerspitzen
    gehst mir durch und durch
    in jede Zell’n
    du gehst mir durch und durch
    wia des Gfühl hoamzukemma
    wia a Teil von mir würdest mir fehl’n

    You go all through me
    Up to the fingertips
    Go all through me
    Into every cell
    You go all through me
    Like the feeling of coming home
    Like a piece of me I'd be missing you


    denn i liab di bis zum geht neama
    und i brauch di mehr als je zuvor
    du i wü di bis zum geht neama
    a gfühl so himmelhoch und woahr

    Because I love you a lot
    And I need you more than ever before
    Hey, I want you so much
    A feeling so skyhigh and true


    und hätt i
    nur oan tog
    i verbringat eahm mit dir
    und hätt i
    nur oan tog
    koa moment wa zu verliern
    wa nur mehr der oa tog
    jede berührung die hätt sinn
    an diesn oan tog durch di gspiar i
    i wer i wirklich bin

    And if I only had
    A day
    I'd spend it with you
    And if I only had
    A day
    No moment to waste
    Just this one day
    Every touch would have its sense
    On this one day I'd feel
    Who I really am


    du gehst mir durch und durch
    durch olle meine sinne
    gspiar di her di siach di so noh
    du gehst mir durch und Durch
    wia balsam für die seele
    konn die fühln ganz egal von wo

    You go all through me
    Through all my senses
    I feel you near, I can see you close to me
    You go all through me
    Like balm for the soul
    I can feel you no matter where from


    denn i brauch di bis zum geht neama
    wünsch ma an dem tog da bist du do

    Because I need you really much
    I wish that you're there on the day
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    gspiar di her di siach di so noh

    ich spüh dich her, Ich sehe dich so nah

    roughly translated: I feel you near, I can see you close to me
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Great! I will add that
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  5. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default

    Steena and Tahira

    Thanks to both of you for helping on this.