Could one of you help me convert this to "Swiss German?" for me?

Thread: Could one of you help me convert this to "Swiss German?" for me?

Tags: None
  1. Melkyas's Avatar

    Melkyas said:

    Default Could one of you help me convert this to "Swiss German?" for me?

    The Shining of You

    Now and then if you are feeling blue
    Think of me as I am thinking of you
    If we are apart and your heart grows lonely
    I will always be here to hold you closely
    I will cherish our moments when we are together
    As you light up my life and make it much better
    Your smile is warm, it shines so bright
    I know what I feel is so right
    Your eyes whisper telling me how you feel
    I want you to know my feelings are real
    These words I say from the bottom of my heart
    Remember them always when we are apart.
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Some "normal" German for you, this person will perfectly well understand it

    Dein Schein

    Wenn du ab und zu deprimiert bist
    Denk an mich, denn ich denke an dich
    Wenn wir getrennt sind und dein Herz einsam wird
    Werde ich immer da sein und dich eng umarmen
    Ich werde unsere gemeinsamen Momente hegen, wenn wir zusammen sind
    Denn du erleuchtest mein Leben und machst es viel besser
    Dein Lächeln ist warm, es scheint aufgeweckt
    Ich weiß, dass das, was ich fühle, richtig ist
    Deine Augen flüstern, sagen mir, wie du fühlst
    Ich will, dass du weißt, dass meine Gefühle aufrichtig sind
    Ich sage diese Worte aus dem Grunde meines Herzens heraus
    Erinnere dich immer an sie, wenn wir getrennt sind
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?