|
Oomph - Sandmann
Armes (armes)
poor (poor)
Deutschland (Deutschland)
Germany (Germany)
Kannst du deine Kinder sehen?
Can you see your children?
Wie sie vor dem Abgrund schlange stehn
How they line up before the abyss?
Krankes (krankes)
Sick (sick)
Deutschland (Deutschland)
Germany (Germany)
Kannst du ihre Angst verstehen
Can you comprehend their fear
Wenn sie schlafen gehn?
when they go to sleep?
Lalelu nur der Mann im Mond schaut zu
Lalelu only the man in the moon is watching
Wenn die armen Kinder schlafen
when the poor kids are sleeping
Drum schlaf auch du
Hence you ought to sleep too
Lalelu und das kleine Herz friert zu
Lalelu the little heart is freezing over
Wenn die andren Kinder fragen
when the other kids ask
„Wie viel hast du?“
"how much have you got?"
Sandmann Sandmann mach die Lichter aus
sandman sandman turn off the lights
Die Wahrheit ist grausam
the truth is cruel
Drum schenk mir einen Traum
so give me a dream
Sandmann Sandmann komm zu mir nach Haus
sandman sandman come to my home
Streu mir Sand in meine Augen und weg mich nie wieder auf
throw dust into my eyes and never wake me up again
Armes (armes)
Deutschland (Deutschland)
Kannst du deine Kinder sehen
Can you see your children
Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
how they're slowly going down the drain?
Reiches (reiches)
rich (rich)
Deutschland (Deutschland)
Germany (Germany)
Wann wird dir der Spaß vergehn?
When will the fun be over?
Wann wirst du verstehn?
When will you understand it?
Lalelu nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die armen Kinder schlafen
Drum schlaf auch du
Lalelu und das kleine Herz friert zu
Wenn die andren Kinder fragen
„Wie viel hast du?“
Sandmann Sandmann mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann Sandmann komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen und weg mich nie wieder auf
Trockenbrot macht Wangen rot der Junge lebt in großer Not
dry bread turns cheeks red, the boy is living in great impoverishment
Er schrie sich schon die Lungen wund der Hunger brend in Kindermund
he screamed so much that his lungs turned sore, hunger burns in the kids' mouth
Trockenbrot macht Wangen rot doch jeder sitzt im eignem Boot
dry bread turns cheeks red but everyone is responsible for themselves
Ich zeig dir jetzt was Wohlstand ist
I'm going to show you what wealth is now
Im Land was seine Bruht vergisst
in a country that forgets its children
Sandmann Sandmann mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann Sandmann komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen und weg mich nie wieder auf
***************
Oomph! - Auf Kurs
Nur weil ich langsam erfrier
only because I'm slowly freezing to death
find ich zu dir
I find the way to you
find ich zu dir
I find the way to you
Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
I know in a place where no person has ever been
bin ich dir nah
I'm close to you
bin ich dir nah
Um mich nur strahlendes Weiß
Surrounded by beaming white
hier tief im ewigen Eis
here in the eternal ice
hab ich den kompass verlorn
I lost my compass
Ich bin auf Kurs
I'm en route / on course
zurück
back
zu dir
to you
Der Sturm treibt mich über die See
the storm brings me over the sea
hinfort
away
von hier
from here
Ich such deine Spuren im Schnee
I look for your tracks in the snow
Nur weil die Ärmel erfriern
Only because the sleeves are freezing to death
kann ich dich spürn
I can feel you
kann ich dich spürn
I can feel you..
Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
Only when my blood freezes in my veins
werd ich berührt
I get touched
werd ich berührt
I get touched..
Ich hab die Hölle durchquert
I crossed hell
von deiner Kälte gezehrt
have been worn out by your coldness
und alle Hoffnung verlorn
and lost all hope
Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
verlier mich denn ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
der Sturm treibt mich über die See
hinfort von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
**********
Oomph! - Gott ist ein Popstar
God is a popstar
Vater unser im Himmel
our father who art in heaven
Geheiligt werde dein Name
hallowed be thy name
Dein Reich komme
thy kingdom come
Dein Wille Geschehe
thy will be done on earth
Wie im Himmel so auch auf Erden
as it is in heaven
Und vergib uns unsere Schuld
and forgive us our trespasses
Und führe uns nicht in versuchung
and lead us not into temptation
Sondern erlöse uns von all dem Bösen
but deliver us from evil
Ich geb euch Liebe
I give you(plural) love
Ich geb euch Hoffnung
I give you hope
Doch nur zum Schein
but only in pretence
Denn die Massen wollen betrogen sein
because the masses want to be deceived
Gott ist ein Popstar
God is a popstar
Und die Show geht los
and the show begins
Gott ist ein Popstar
God is a popstar
Der Applaus ist groß
There is lots of cheering
Gott ist ein Postar
Ihm gehört die Welt
The world is His
Gott ist ein Popstar
Bis der Vorhang fällt
until the curtain calls
Vater unser im Himmel
our father who art in heaven
Geheiligt werde die Lüge
hallowed be the lie
Mein Fleisch verkomme
my flesh shall decay
Mein Wille geschehe
my will be done on earth
Und den Himmel gib uns auf Erden
and give us heaven on earth
Und vergieb uns unsere Gier
and forgive us our greed
D'rum führe uns jetzt in Versuchung
so lead us into temptation
Und dann erlöse uns von all dem Bösen
and then free us of all evil
Ich geb euch Liebe
Ich geb euch Hoffnung
Doch nur zum Schein
Denn die Massen wollen betrogen sein
Gott ist ein Popstar
Und die Show geht los
Gott ist ein Popstar
Der Applaus ist groß
Gott ist ein Postar
Ihm gehört die Welt
Gott ist ein Popstar
Bis der Vorhang fällt
Wir sind so glücklich
We're so happy
Wir lieben alle den Schein
We love all pretence
Die Welt ist göttlich
The world is godlike/godly/divine
Wir sind gemeinsam allen
We are together all
Wir sind so glücklich
we're so happy
D'rum reiht euch alle mit ein
so line up with everyone else
Die Welt ist göttlich
Die Lüge wird euch befrei'n
The lie will free you
Gott ist ein Popstar
Und die Show geht los
Gott ist ein Popstar
Der Applaus ist groß
Gott ist ein Postar
Ihm gehört die Welt
Gott ist ein Popstar
Bis der Vorhang fällt
Here it is. Not so sure about the bible parts in the last song but I'm sure you'll comprehend more or less.
__________________
ღ14.02.2009ღ
|
Oomph Songs from German to English Please!
Linear Mode
