Annett - Unbekannter Soldat

[Macbard]

Hello to all
My latest project. Any help to correct mistakes is welcome.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=FymR0KzLWbA
Annett - Unbekannter Soldat
Unknown Soldier


Unbekannter Soldat
steh heut vor Deinem Grab
Mit Efeu bedeckt
keiner der an Dich denkt
nur eine einzige Zahl
erinnert an Deine Qual
keiner kommt mehr hier her
niemand vermisst Dich mehr
oh, es tut weh
wenn ich Deinen Stein so she
treuer Soldat
mehr, als ein namenloses Grab

Unknown Soldier
(I)stand today before your ivy covered grave
You think not even one recalls your ordeal/pain
No one comes here anymore
No one misses you anymore
Oh,it hurts
If I am at your stone this way loyal soldier
(It is) more than a nameless grave



Chorus:
ich hör die Stimme, die sanft zu mir spricht
„Du Kamerad, bitte verrate uns nicht!
Wir haben alles gegeben
und bezahlt mit unserem Leben
nun ist´s an der Zeit
übernehmt unsren Eid!
Nehmt im Geiste die Waffen
ich weiß, ihr werdet´s schaffen!
Und habt keine Angst, ihr seid nicht allein!
Egal was geschieht, wir werden bei euch sein!“

I hear the voice,speaking softly to me
"You comrade,please do not betray us!"
We have given everything and paid with our lives
Now is the time to take our oath!
To take in the spirit of the weapons
I know you will manage!
And have no fear, you are not alone!
No matter what happens, we will be with you!“



Ich schwöre Dir, so wahr ich hier steh
ich trage die Fahne, wohin ich auch geh
nie werde ich euch verraten, für kein Geld der Welt
ich kämpfe für Dich, ungebrochener Held
ich kämpfe für Dich, unbekannter Held

I swore to you,as true as I stand here
I wear/carry the flag, wherever I go
Never will I betray you, for no gold in the world
I fight for you unbroken hero
I fight for you, unknown hero

(chorus)


Und wer dann noch lügt, euren Namen benutzt,
eure Heldentaten durch Geldgier beschmutzt
den trifft das Schwert von unsichtbarer Hand
ein Totenwächter von Wotan gesandt
ein Totenwächter, im schwarzen Gewandt

And whoever tells a lie,using your name,
your deeds tarnished by greed
meets the sword from an invisible hand
A guardian of the dead sent by Wodin
A guardian of the dead in black clothes

(chorus)


Kamerad Du siehst, wir stehen für euch ein
die Kraft die wir brauchen, wird uns Wotan verleihn
ihr gabt so viel, für dieses Land
es war der Glaube, der euch verband
es war der Glaube, der euch verband

Comrade you see, we stand up for you/are with you
The strength we need ,will come/be lent to us from Wotan
You gave so much for this country
It was the belief, that connected you
It was the belief, that connected you


(chorus)

Und kehre ich einst an Deinen Stein zurück
berichte ich Dir von unserem Glück
dann ist es geschafft und wir sind wieder frei
Dein Grab blüht wieder, darum ging´s mir dabei
Dein Grab blüht wieder, denn jetzt sind wir frei!

And when I come back to your stone
I tell you of our success
Then it is done/accomplished and we are again free
Your grave flourishes/blooms again and that’s why it/a thought came to me
Your grave flourishes/blooms again, because now we are free!

(chorus)