Francine Jordi - Die Entdeckung der Gefühle

[Macbard]

Hello to all

I'm still working down my list of songs.
Any suggestions to correct and make this complete or better will be gratefully received.
Hers a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=wBImE4xJTT0


Francine Jordi - Die Entdeckung der Gefühle
Francine Jordi - The discovery of the feelings

Siebzehnneunundvierzig – Goethe wird gebor’n,
achtzehnhundertfünfzehn – Waterloo verlor’n,
vierzehnzweiundneunzig - hello, Amerika!
Im 13. Jahrhundert ist Dschinghis Khan in Sicht,
historische Momente, das bestreit‘ ich nicht,
doch da ist eine eins, das noch alles übertrifft:

1749 – Goethe is born
1815 – Waterloo was lost
1492 – hello, America
In the 13th century Genghis Khan is in sight
Historical moments, I do not deny
However there is one, that still surpasses all:



Chorus:
Das ist die Entdeckung der Gefühle, was Liebe wirklich ist,
das ist für mich das Grösste, seit du bei mir bist.
Du gibst meinem Leben endlich wieder einen Sinn.
Oh, die Erklärung meines Herzens, nie mehr allein zu sein,
ich fühle ganz genau, war schon viel zu lang allein,
diese Stunde geht für mich in die Geschichte ein.

That is the discovery of the feelings,of what love really is
that is for me the greatest, since you are with me
You give my life at last meaning again
Oh, the declaration of my heart, never to be alone
I feel perfectly complete,was already too long alone,
This lesson is for me in history/This moment (for me/of mine) goes in (history/the story)
Not sure which would convey the thought best - Macbard


Neunzehneinundsechzig – Armstrong flog ins All,
neunzehnneunundachtzig – Berliner Mauerfall,
in den schlauen Büchern, da ist alles registriert.
Romulus und Remus gründeten Rom,
und dann, bevor ich da war, die Landung auf dem Mond,
doch wichtiger alles das, ist was später kommt:

1969 – Armstrong flew in space
1989 – the Berlin Wall fell
In the clever books,because everything is recorded
Romulus and Remus founded Rome,
and then, before I was here, the landing on the moon
However all the more important is what came later:

(chorus)


(chorus)


(chorus)