Deutsch---> English Azad & Kool Savas all4one

[tedinkyyy]

Hallo I actually heard that song in 2005 when we had VIVA but I couldn't find it till yesterday ocasionally :lol I really love it especially when the kids singing...I know the lyric is too long and I'd like to have only the kids' part translated Bitte Unfortunately my German just sucks and I don't wanna try in it more

Es ist Zeit, dass sich einiges ändert hier
denn ihr habt leider wenig bewegt
Lass uns kämpfen, dass hier einigs besser wird
ansonsten ist es für uns alle zu spät
Jetzt sind wir ja da und machen das Ding für euch
denn die Zukunft liegt in unserer Hand
Hebt die Faust hoch, wir stehen hinter euch
Alle für alle und all 4 ONE

[Thoughtless]

Hey

Es ist Zeit, dass sich einiges ändert hier
It's time, that here is changing something
denn ihr habt leider wenig bewegt
'cause unfortunately you haven't change much (bewegen is normally move.. but that doesn't make any sense)
Lass uns kämpfen, dass hier einigs besser wird
Let us fight, that something will get better here
ansonsten ist es für uns alle zu spät
otherwise it's too late for all of us
Jetzt sind wir ja da und machen das Ding für euch
Now we're here and do this thing for you
denn die Zukunft liegt in unserer Hand
'cause the future lies in our hands
Hebt die Faust hoch, wir stehen hinter euch
Lift your fist high, we've got your back (? is this the right meaning?)
Alle für alle und all 4 ONE
Everyone for everyone and all 4 one

I hope this could help you

[Cosmonaut]

Originally Posted by tedinkyyy

Es ist Zeit, dass sich einiges ändert hier // It is time that some things change around here
denn ihr habt leider wenig bewegt // because, so far, you have done very little
Lass uns kämpfen, dass hier einigs besser wird // let us fight that some things get better here
ansonsten ist es für uns alle zu spät // otherwise it'll be too late for all of us
Jetzt sind wir ja da und machen das Ding für euch // now we're here and do "the thing" for you
denn die Zukunft liegt in unserer Hand // because the future lies in our hands
Hebt die Faust hoch, wir stehen hinter euch // put your fists in the air, we're all behind you/with you
Alle für alle und all 4 ONE // all for all and all for one

there you have it, hope its clear =)

[tedinkyyy]

Ohh danke ,both u
I actually got some things myself..like"the future lies in our hand"...but the 2 translations made things much clearer for me. Danke!

P.S. German sounds really cool when rapping :lol