Juliane Werding - Mein Name ist Juliane

Hello to all

A very nice song I think. She has a beautiful voice. If you see any mistakes in the translation or improvements that I could make please let me know.



Juliane Werding - Mein Name ist Juliane
Juliane Werding - My name is Juliane

Es begann alles damit,
Daß ich im Talentschuppen sang,
Und die Herrn von der Jury meinten,
Meine Stimme käm' ganz gut an.
Man stellte mich hinter ein Mikrofon
Und setzte mir Kopfhörer auf,
Und nach vielem Probieren und Üben
War meine erste Schallplatte drauf.

It all began with this,
I sang in a talent show,
and the gentlemen of the jury thought,
my voice seemed very good.
You put me behind a microphone
And put headphones on me
And after much trying and practicing
My first record was (made).


Bald kamen wir beide ins Fernsehn,
Mein Gitarre und ich,
Mit schrecklichem Lampenfieber,
Doch das Publikum mochte mein Lied.
Und Herr Schmidt, unser Briefträger, staunte sehr,
Da war plötzlich so viel Post für mich,
Und Reporter riefen zu Hause an
Und fragten, na, wie fühlst Du Dich?

Soon both of us are on the television,
my guitar and me,
with terrible stage-fright,
but the audience liked my song.
And Mr. Schmidt, our postman, very amazed,
there was suddenly so much mail for me,
and reporters were calling at home
and asking, well, how do you feel?


(refrain)
Mein Name ist Juliane,
Und ich sing', was mir gefällt,
Lustige Lieder und traurige Songs
Unsrer gar nicht mehr so heilen Welt.
Mein Name ist Juliane,
Und ich singe auch für Dich,
Aber zu wissen, was Dich int'ressiert,
Das ist gar nicht so einfach für mich.

My name is Juliane,
and I sing what pleases me,
cheerful songs and sad songs
(about)our not so perfect world.
My name is Juliane,
and I sing for you also,
but to know what you are interested in,
it is not so easy for me.


Manchmal, wenn ich auf der Straße geh',
Starren die Leute mich an.
Ich bleib stehn, um mit ihnen zu reden,
Doch sie wolln nur mein Autogramm.
Ich bin doch ein Mädchen wie Tausende,
Hab' ein völlig normales Gesicht,
Ich sprech' aus, was die anderen denken,
Doch ein Denkmal, das bin ich nicht.

Sometimes when I go on the street,
people stare at me.
I stop in order to talk with them,
but they only want my autograph.
I am but a girl like thousands
I have a completely normal face
I speak out, what others think
But a memorial, I am not


(refrain)


Heut' sing' ich für Euch hier, so lang ihr wollt,
und ich gebe mein Bestes gern her,
doch hinterher, wenn alle fortgehn,
Fühl ich mich alleine und leer.
Dann geh'n wir nochmal in den dunklen Saal,
Meine Gitarre und ich.
Doch so laut ich auch spiel', es macht keinen Spaß,

Today I sing for you here, as long as you want
And I give my best here with pleasure
But after all, when everybody has left,
I feel alone and empty.
Then we go again into the dark hall
My guitar and I
But as loud as I play,I do not enjoy it


Weil es ohne Euch doch sinnlos ist.
Mein Name ist Juliane,
Und ich sing', was Dir gefällt,
Lustige Lieder und traurige Songs
Unsrer gar nicht mehr so heilen Welt.
Mein Name ist Juliane,
Und ich singe auch für Dich,
Aber zu wissen, was Dich int'ressiert,
Das ist gar nicht so einfach für mich.

Because without you it is pointless.


(refrain)

Ich bleib stehn, um mit ihnen zu reden,
Doch sie wolln nur mein Autogramm.
I stand around with you to talk
But you only want my autograph

better: I stop in order to talk with them, but they only want my autograph


doch hinterher, wenn alle fortgehn,
Fühl ich mich alleine und leer.
But after, when all (is) forgotten
I feel alone and empty

better: But after all, when every body has left, I feel alone and empty.


Have a nice day,
Tahira

Thanks Tahira

I added your suggestions to the text.


Have a pleasant day also, Macbard