Blumchen - Ich Vermisse Dich German to English

Hello

Can anyone please translate this to English


Blumchen - Ich Vermisse Dich

Wir drehen uns im Kreis
Kommen einfach nicht voran
Du lässt mich nicht los
Und nicht an Dich ran
So vieles gemeinsam
Und doch einsam
Ich weiß nicht
Wie ich's erklären kann


Ich vermisse Dich
Obwohl ich bei Dir bin
Ich vermisse Dich
Ich will zu Dir hin
Ich vermisse Dich
Mein Herz ist Dir so nah
Und doch anders
Als es mal war
Ich vermisse Dich


Ich fühl' mich allein
In Deinem Arm
Dein Herz ist schon weg
Nur Du, Du bist noch da
Ich hab' Dich lieb
Sag, was Du fühlst
Geh' lieber gleich
Wenn Du gehen willst


Seit Tagen gehen wir uns aus dem Weg
Und nichts ist, wie es mal war
Aber aufgeben will ich noch lange nicht
Denn obwohl Du ganz nah bist
Vermisse ich Dich

Helloooo


Blümchen - Ich Vermisse Dich // I miss you

Wir drehen uns im Kreis // we're turning (in a circle)
Kommen einfach nicht voran // simply don't advance
Du lässt mich nicht los // you don't let me go
Und nicht an Dich ran // and also you don't let me close to you
So vieles gemeinsam // (we have) so many things in common
Und doch einsam // and yet so lonely
Ich weiß nicht // I don't know
Wie ich's erklären kann // how I can explain it


Ich vermisse Dich // I miss you
Obwohl ich bei Dir bin // even though I'm with you
Ich vermisse Dich
Ich will zu Dir hin // I want to go to you
Ich vermisse Dich
Mein Herz ist Dir so nah // my heart is so close to you
Und doch anders // and yet different
Als es mal war // than it once was
Ich vermisse Dich


Ich fühl' mich allein // I feel lonely
In Deinem Arm // in your arms
Dein Herz ist schon weg // your heart already is gone
Nur Du, Du bist noch da // only you, you remain
Ich hab' Dich lieb // I love you
Sag, was Du fühlst // say what you're feeling
Geh' lieber gleich // rather go now
Wenn Du gehen willst // if you want to go


Seit Tagen gehen wir uns aus dem Weg // For days we've been avoiding each other
Und nichts ist, wie es mal war // And nothing is the way it once was
Aber aufgeben will ich noch lange nicht // but still I'm far from giving up
Denn obwohl Du ganz nah bist // because even though you're so close
Vermisse ich Dich // I miss you

Hi Cosmonaut
DANKESCHÖN,

I didn´t have time this morning to have a look over it. Thank you for doing the translation. Also thank you for your reply with "Kinder an die Macht"

Have a nice day, Tahira

Hello Cosmonaut

Thanks for the translation. I was trying to work on this one but I felt I was straying too far from the lyrics while attempting the translation. Thanks again for helping me with this and also for your help on Kinder an die Macht.

Bye for now, Macbard

Hello Macbard

You're very welcome--

What you call straying from the lyrics ultimately isn't such a bad thing in my opinion. I mean like in the other lyrics you translated it's more of an interpretation & translation at the same time. I think it's rather interesting to see.

Enjoy your weekend