Francine Jordi - Tanz, Alexis tanz

Hello to all

If you will, please review this for corrections.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=YmfZAAEMcdM

Francine Jordi - Tanz, Alexis tanz


La la la la la

Stolze schwarze Augen
Proud black eyes

Schauten mich an
Looked at me

Es war die erste Nacht am Meer
It was the first night at sea

Nach den tausend Träumen
After the thousand dreams

Hab ich gewusst
I knew

Ich komm mal eines Tag's hierher
I would come here one day

Sag, dass es wahr ist
Say, that it’s true

Gib mir die Hand
Give me your hand

Ich hab mich so gefreut
I looked forward

Auf dieses Griechenland
to Greece

Tanz, Alexis tanz
Dance, Alexis dance

In deinen starken Armen
In your strong arms

Da vergess ich ganz
I totally forget (everything)

Dass ich vor Tagen noch
That days ago I was still

Allein und einsam war
alone and lonely

Und diese Sehnsucht tief in mir
and this yearning deep within me

Schien unheilbar
seemed incurable

Tanz, Alexis tanz
Dance, Alexis dance

In deinen Augen
In your eyes

Liegt ein ganz besondrer Glanz
lies a particular sparkle

Ich spür die Liebe
I feel the love

Und ich spür auch schon den Wein
and I feel the wine as well

Ich möcht für immer bei dir sein
I’d like to be with you always


Spät am nächsten Morgen
Late the next morning

Bin ich erwacht
I awoke

Die Sonne stand schon hoch im blau
the sun was already high in the sky

Gestern noch ein Mädchen
Yesterday still a young girl

Welch ein Gefühl
What a feeling

Heut bin ich endlich eine Frau
Today I am at last a woman

Wellen und Segel spielten im Wind
Waves and sails played in the wind

Ich wünschte mir allein
I wish myself

Dass wir zusammen sind
for us to be together


Tanz, Alexis tanz
In deinen starken Armen
Da vergess ich ganz
Dass ich vor Tagen noch
Allein und einsam war
Und diese Sehnsucht tief in mir
Schien unheilbar


Tanz, Alexis tanz
In deinen Augen
Liegt ein ganz besondrer Glanz
Ich spür die Liebe
Und ich spür auch schon den Wein
Ich möcht für immer bei dir sein

Tanz, Alexis tanz
La La La La La La La
Tanz, Alexis tanz
La La La La La La La
Tanz, Alexis tanz
La La La La La La La

A very good job! just a few smaller corrections!

Ich hab mich so gefreut
I am so pleased
I looked forward
Auf dieses Griechenland
At(with) this Greece*
To Greece

The main point of these two lines is to put "sich freuen" into the right words, which in this case would be "look forward to sth."


Da vergess ich ganz
I totally forget [everything]

Dass ich vor Tagen noch
That days ago I was still

Ich möcht für immer bei dir sein
I’d like to be near(with?)you always*
Which is better?
Both sound good Technically, it's "with you"

Bin ich erwacht
I awakened
I awoke

Die Sonne stand schon hoch im blau
the sun [was] already high in the sky

Dass wir zusammen sind
that we are(for us to be?)together*
Which is better?

Again both are possible!

Thanks Steena

I appreciate all your help.

Macbard

No problem