Nicki - Ich kann’s nicht lassen - to English

Hello to all

Would anyone volunteer to translate this?


Nicki - Ich kann’s nicht lassen


Mit dir ein Stück durch’s Leben geh’n
allein mir das nur vorzustellen
Des kann i net
des kann i net lass’n
In Wolken die vorüberzieh’n
Figuren und Bilder drin zu seh’n
Des kann i net
des kann i net lass’n
Immer wieder verlier i mi in meiner Phantasie
immer wieder vertreim i meine Zeit
Immer wieder verlaß i mi auf Stimmen tief in mir
Es gibt kein Zu weit
wenn die Seele reist
Wenn’s schwer wird net glei aufzugeb’n
und wieder mal am Gipfel steh’n
Des kann i net
des kann i net lass’n
Auch weinen wenn Gefühle quälen
und lachen dann wenn’s mir gefällt
Des kann i net
des kann i net lass’n
Immer wieder verlier i mi in meiner Phantasie
immer wieder vertreim i meine Zeit
Immer wieder verlaß i mi auf Stimmen tief in mir
Es gibt kein Zu weit
wenn die Seele reist
Es gibt kein Zu weit
wenn die Welt nur reicht
I verlaß den sicher’n Weg
frag net lang wohin’s mi trägt
doch i weiß genau
I brauch mi net verstell’n
tauche ein in meine ganz besond’re Welt
Dabei laß i mi net stör’n
dabei laß i mi net stör’n
dabei laß i mi net stör’n
Für di mei Leben umzustellen
vertraut zu sein mit deiner Welt
Des kann i net
des kann i net lass’n
In deinen Armen wach zu werd’n
alleine das mir vorzustell’n
Des kann i net
des kann i net lass’n
Immer wieder verlier i mi in meiner Phantasie
immer wieder vertreim i meine Zeit
Immer wieder verlaß i mi auf Stimmen tief in mir
Es gibt kein Zu weit
wenn die Seele reist
Es gibt kein Zu weit
nichts bleibt unerreicht

Mit dir ein Stück durch’s Leben geh’n
allein mir das nur vorzustellen
Des kann i net
des kann i net lass’n
I cannot stop thinkg about walking with you through life

In Wolken die vorüberzieh’n
Clouds passing by
Figuren und Bilder drin zu seh’n
I figure out pictures in them
Des kann i net
I cannot stop
des kann i net lass’n
I cannot stop

Immer wieder verlier i mi in meiner Phantasie
I´m always lost in my phantasy
immer wieder vertreim i meine Zeit
am always dreaming (I am passing my time while dreaming)
Immer wieder verlaß i mi auf Stimmen tief in mir
I always trust my inner voice
Es gibt kein Zu weit
there is no "too far"
wenn die Seele reist
[COLOR="Purple"]when the soul is traveeling[/COLOR

Wenn’s schwer wird net glei aufzugeb’n
Not to give up when the going get´s tough
und wieder mal am Gipfel steh’n
and to reach once again the peak/top
Des kann i net
I can´t
des kann i net lass’n
I can´t stop it

Auch weinen wenn Gefühle quälen
even crying when the you are tortured by feelings
und lachen dann wenn’s mir gefällt
and laughing when I like to
Des kann i net
I can´t
des kann i net lass’n
I can´t sop it

Immer wieder verlier i mi in meiner Phantasie
I´m always lost in my phantasy
immer wieder vertreim i meine Zeit
am always dreaming (I am passing my time while dreaming)
Immer wieder verlaß i mi auf Stimmen tief in mir
I always trust my inner voice
Es gibt kein Zu weit
there is no "too far"
wenn die Seele reist
[COLOR="Purple"]when the soul is traveeling[/COLOR

I verlaß den sicher’n Weg
I leave the save way
frag net lang wohin’s mi trägt
I do not ask where it leads me to
doch i weiß genau
but I know for sure
I brauch mi net verstell’n
I do not need to pretend being someone else
tauche ein in meine ganz besond’re Welt
I go (dive into) my own special world
Dabei laß i mi net stör’n
dabei laß i mi net stör’n
dabei laß i mi net stör’n
I do not let bother me
Für di mei Leben umzustellen
to turn my life because of you
vertraut zu sein mit deiner Welt
to take confidence with your world
Des kann i net
I can´t
des kann i net lass’n
I can´t stop it
In deinen Armen wach zu werd’n
alleine das mir vorzustell’n
Des kann i net
des kann i net lass’n

Immer wieder verlier i mi in meiner Phantasie
immer wieder vertreim i meine Zeit
Immer wieder verlaß i mi auf Stimmen tief in mir
Es gibt kein Zu weit
wenn die Seele reist
Es gibt kein Zu weit
nichts bleibt unerreicht
Everthing is possible


Good Morning Macbard, while we have thunderstorms in the morning I did this for you while dringing tea. Though I think my english sound sometimes "unround" I hope you can get the meaning of this song. Enjoy it!

Tahira

Thanks Tahira

I like the way this song sounds but, it does increase my enjoyment when I when I have a better understanding of the lyrics.

Thanks again ,Macbard