Natacha - Wäge dir - to English

Hello to all
I would be grateful if someone would translate this for me. I still struggle with German. I am almost totally lost with the Swiss German.


Natacha - Wäge dir


Mir si irgendwie
anenanger cho
düre Zuefall eifachso

Dä Momänt wo
mer is nächer si cho
viu z churz - paar wort u so

bi du gange – wius zyt isch gsy
dr Zedu ir Hang druf codes vo Dir

hätt nie gloubt was aus dadru passiert


äs isch wäge dir – nume wäge dir
das mers guet geit– u i bi
mega verliebt wie scho ewig lang nie meh

egau ob Tag u Nacht – gschpüre geng ä Chraft
äs ischwahnsinn – u mi machts
so starch u schön u ganz - wäge Dir

aus wäge Dir


grossi Meitli
chöi guet elleini sy
s geit eim superguet drby

bis zum Ougeblick
wos eim schutzlos trifft-
dr Panzer voll dürbricht

uf ei schlag isch richtig - u aues stimmt
viu isch nümm wichtig – d Liebi gwinnt

hätt nie täicht das üs das so passiert


äs isch wäge dir – nume wäge dir
das mers guet geit– u i bi
mega verliebt wie scho ewig lang nie meh

egau ob Tag u Nacht – gschpüre geng ä Chraft
äs isch wahnsinn – u mi machts
so starch u schön u ganz - wäge Dir

aus wäge Dir

äs zeut nüt meh aus d liebi du weisch oh oh
äm änd bliibt nume ds Gfüel wo di treit
gib so viel wie du chasch – s git nie gnue drvo

Tahira ... where are you?

Natacha - Wäge dir
Because of you

Mir si irgendwie
anenanger cho
düre Zuefall eifachso

We met
Each other just
Through coincidence

Dä Momänt wo
mer is nächer si cho
viu z churz - paar wort u so

The thought that came
To me later
Was so small - we shared just a few words

bi du gange – wius zyt isch gsy
dr Zedu ir Hang druf codes vo Dir

hätt nie gloubt was aus dadru passiert

Until you left - when it was time
...

I would never thought what happened because of it


äs isch wäge dir – nume wäge dir
das mers guet geit– u i bi
mega verliebt wie scho ewig lang nie meh

It's because of you - just because of you
That I feel good - And I am
Madly in love like I haven't been a long time before

egau ob Tag u Nacht – gschpüre geng ä Chraft
äs ischwahnsinn – u mi machts
so starch u schön u ganz - wäge Dir

aus wäge Dir

No matter if it's day or night - The feeling of strength
Is awesome - And it makes me
So strong, beautiful and whole - because of you

Everything because of you


grossi Meitli
chöi guet elleini sy
s geit eim superguet drby

bis zum Ougeblick
wos eim schutzlos trifft-
dr Panzer voll dürbricht

A big girl
Could easily be alone
And feels good at the same time

Until the moment
Where it is hit defenselessly
And it's shell breaks

uf ei schlag isch richtig - u aues stimmt
viu isch nümm wichtig – d Liebi gwinnt

hätt nie täicht das üs das so passiert

By one strike - and everything's right
Nothing matters anymore - love wins

I would never have thought that this could happen to us


äs isch wäge dir – nume wäge dir
das mers guet geit– u i bi
mega verliebt wie scho ewig lang nie meh

egau ob Tag u Nacht – gschpüre geng ä Chraft
äs isch wahnsinn – u mi machts
so starch u schön u ganz - wäge Dir

aus wäge Dir

äs zeut nüt meh aus d liebi du weisch oh oh
äm änd bliibt nume ds Gfüel wo di treit
gib so viel wie du chasch – s git nie gnue drvo

... not more from the love you know
and in the end there is only a feeling that drives you
Give as much as you can - There will never be enough

HOly Day (today in Bavaria) and Ia m here to help.

I do not know either in the upper part of the lyrics but with the last part I have some ideas:

äs zeut nüt meh aus d liebi du weisch oh oh
äm änd bliibt nume ds Gfüel wo di treit
gib so viel wie du chasch – s git nie gnue drvo

... NOT MORE FROM THE LOVE you know
and in the end there is only a feeling that drives you (treit I guess=TREIBEN)..
Give as much as you can - THERE WILL NEVER BE ENOUGH

Oh.... and: COULD EASILY BE ALONE...
is the right translation !

Great! Thanks Tahira, I will add your suggestions to the translation

Steena & Tahira

Thanks to you both for working on this.



Macbard