Juliane Werding – das Würfelspiel

Hello to all

When time permits. I would be thankful if someone could check this for mistakes.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=XKY0Jh_VPYk

Juliane Werding – das Würfelspiel
The Dice Game


Mein Zug nach Haus ging erst um neun,
im Wartesaal saß ganz alleinein alter Mann mit gleichem Ziel,
er lud mich ein zu einem Würfelspiel,
lud mich ein zu einem Würfelspiel.

My train home doesn’t leave until nine,
in the waiting room sat all alone an older man with the same destination,
he invited me to a dice game,
asked me to a dice game.


Ich sagte ihm: Ich spiele nie.
Draußen fiel Schnee, ein D-Zug schrie,
da sagte er: Es geht um viel,
es geht um dich in diesem Würfelspiel,
geht um dich in diesem Würfelspiel.

I told him: I never play.
Outside snow fell, a D-train screamed,
to that he said: it concerns much,
it is about you at this dice game,
Goes around you at this dice game.


Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt,
doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt.

No one realizes/suspects it, as the die falls,
nothing happens by chance in the World.


Was ich auch warf, er hatte mehr,
ich dreimal Sechs, und Neunzehn er,
war wie im Trance vom Spiel erfasst,
und hab dabei den Zug nach Haus verpasst,
hab beim Spiel den Zug nach Haus verpasst.

What I even threw, he had more,
me three times six, and him nineteen,
was like in a trance from the grip of the game,
and have missed the train home,
have during the game missed the train home.


Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt,
doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt.

No one realizes/suspects it, as the die falls,
nothing happens by chance in the World.


Dann gab's Alarm - Signal auf Rot,
der Zug entgleist - 10 Menschen tot.
Der Mann war fort - der Schleier fiel,
in meiner Hand hielt ich das Würfelspiel,
in der Hand hielt ich das Würfelspiel.
Ich verstand, warum der Würfel fiel.
Ich verstand, warum der Würfel fiel.

Then there’s an alarm – signal on red,
the train derailed – ten people dead.
The man was gone – the veil fell,
in my hand I held the dice game,
in the hand I held the dice game.
I understand, why the die fell.
I understand, why the die fell.

Guten Morgen,

everything OK again!

See you, Tahira

Hello Tahira


I'm pleasantly surprised. I almost always get something wrong. Thanks for looking this over.


Talk to you later, Macbard