Liza Li - Ich Könnte Dich Erschiessen

Hello again

For review. All comments and suggestions are welcomed.



Liza Li - Ich Könnte Dich Erschiessen
I could shoot you


hey-gib es endlich zu, du starrst ihr dauernd auf den Arsch
hey- bin ich dir nicht genug, oder was?
hey- laber hier nicht rum,
ich seh genau, dass da was war
hey- ihr beide hattet sicher euren Spaß
hey- ich bin doch nicht so blöd,
und mach bei diesen Spielchen mit
hey- denkst du nur noch mit dem Schwanz,
oder was?
hey- und dann fragst mich dieser Penner
"Warum machen wir's nicht zu dritt?"
hey-und meine Antwort ist "HASS!"

Hey – Admit it, you continuously stare at her a*s
Hey – Am I not enough, or what?
Hey – Shut the h*ll up
I see exactly that something happened there
Hey – you both sure had your fun
Hey – I’m not so stupid,
as to play these games
Hey – Do you think only with your d**k or what?
Hey – And then the a*shole is asking me
“Why could we not make a threesome?”
Hey – And my answer is “HATE’’


Refrain:
Ich könnte dich erschiessen,
richtig Blut vergiessen,
diese kleine Schlampe gleich dazu.
Ich könnte dich erschiessen,
ich würde es geniessen,
ich brauch dich nicht du Penner,
denn die Welt ist voller Männer

I could shoot you,
Really spill blood,
This little b*tch as well.
I could shoot you
I would enjoy it,
I don’t need you a*shole,
Because the world is full of men


oh, oh, oh, oh, denn die Welt ist voller Männer, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, because the world is full of men, oh, oh, oh, oh


hey- bist du immer noch da? ich kann dich nicht mehr sehn
hey- erzähl mir nicht, dass du mich liebst
hey- du würdest doch am liebsten Pornofilmchen drehn
hey- wo du zu dritt ne Nummer schiebst(schiebst schiebst )
hey- warum tust du mir so weh, warum tust du mir das an?
hey- du weißt genau, dass ich dich lieb'
hey- aber frag mich nicht nach wie und wo und wann
hey- weil es kein zurück mehr gibt

Hey – Are you still there? I can no longer see you(I refuse to acknowlege you)
Hey – Don’t tell me that you love me
Hey – You would prefer to shoot porn movies
Hey – Where you have sex in a threesome (push push)
Hey – Why do you hurt me so, why are you doing this to me?
Hey – You know exactly, how much I love you
Hey – But don’t ask me how or where or when
Hey – Because there is no going back






Refrain:2x

(oh,oh,oh,oh, denn die Welt ist voller Männer,oh,oh,oh,oh,)

ich spühre einen Kuss-und bin total verwirrt
ich glaub ich hab da irgendwas versäumt
du schaust mich fragend an-und dann
sagst du zu mir "Beruhig dich Schatz,
du hast nur schlecht geträumt"

I feel a kiss - and am totally confused
I believe I have missed something because
you look at me questioningly and then
you are saying to me “Calm yourself Sweetheart,
you have only had a bad dream”

Terve!



Liza Li - Ich Könnte Dich Erschiessen
I could shoot you


hey-gib es endlich zu, du starrst ihr dauernd auf den Arsch
hey- bin ich dir nicht genug, oder was?
hey- laber hier nicht rum,
ich seh genau, dass da was war
hey- ihr beide hattet sicher euren Spaß
hey- ich bin doch nicht so blöd,
und mach bei diesen Spielchen mit
hey- denkst du nur noch mit dem Schwanz,
oder was?
hey- und dann fragst mich dieser Penner
"Warum machen wir's nicht zu dritt?"
hey-und meine Antwort ist "HASS!"

Hey – Give it a rest, you continuously stare at her a*s
>> Gib es zu means admit it! Zugeben = either "add sth" or "admit"
Hey – Am I not enough, or what?
Hey – let’s not talk/argue around here
>> Basically it means "shush" in a not so nice way. It's like don't talk etc.
I see exactly, what was there
>> I see exactly that something happened there (I think yours would also work)
Hey – you both sure had your fun
Hey – I’m not so stupid,
as to play these games
Hey – Do you think only with your d**k or what?
Hey – And ask me this bulls**t
>> Literally it means "and then this a s s hole is asking me"
“Why could we not make a threesome?”
Hey – And my answer is “HATE’’


Refrain:
Ich könnte dich erschiessen,
richtig Blut vergiessen,
diese kleine Schlampe gleich dazu.
Ich könnte dich erschiessen,
ich würde es geniessen,
ich brauch dich nicht du Penner,
denn die Welt ist voller Männer

I could shoot you,
Really spill blood,
This little b*tch as well.
I could shoot you
I would enjoy it,
I don’t need your bulls**t
>>I dont need you a s s hole,
Because the world is full of men


oh, oh, oh, oh, denn die Welt ist voller Männer, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, because the world is full of men, oh, oh, oh, oh


hey- bist du immer noch da? ich kann dich nicht mehr sehn
hey- erzähl mir nicht, dass du mich liebst
hey- du würdest doch am liebsten Pornofilmchen drehn
hey- wo du zu dritt ne Nummer schiebst(schiebst schiebst )
hey- warum tust du mir so weh, warum tust du mir das an?
hey- du weißt genau, dass ich dich lieb'
hey- aber frag mich nicht nach wie und wo und wann
hey- weil es kein zurück mehr gibt

Hey – Are you still there? I can no longer see you
>> I don't know if you use the same thing in English but "Ich kann dich nicht mehr sehen" either means I can no longer physically see you because I'm, e.g. blind or I find you so depicable that I have to throw up from even thinking about you (this kind of thing )
Hey – Don’t tell me that you love me
Hey – You would prefer to shoot porn movies
Hey – You have a threesome issue to push (push push)
>>Eine Nummer schieben means having sex =)
Hey – Why do you hurt me so, why are you doing this to me?
Hey – You know exactly, how much I love you
Hey – But don’t ask me how or where or when
Hey – Because there is no going back






Refrain:2x

(oh,oh,oh,oh, denn die Welt ist voller Männer,oh,oh,oh,oh,)

ich spühre einen Kuss-und bin total verwirrt
ich glaub ich hab da irgendwas versäumt
du schaust mich fragend an-und dann
sagst du zu mir "Beruhig dich Schatz,
du hast nur schlecht geträumt"

I feel a kiss - and am totally confused
I believe I have missed something because
you look at me questioningly and then
you are saying to me “Calm yourself Sweetheart,
you have only had a bad dream”


There you go =)

Hello Cosmonaut

I have added your corrections.


Not the enlightenment I was seeking, but since we are here.

schiebst = so many possibilities? Dont want to go wrong again. Any significance to twice in parentheses?

Hey again!

Again "Nummer schieben" always has to be seen as one word. It means having sex. So in this case having sex = in a threesome. Schieben without Nummer would mean push, of course. And I think there's no significance to the parenthesis, at least I haven't the slightest clue what it signifies or what it emphasises..really no idea! Maybe someone else can shed light on that matter!

Have a nice rest of the day

I'll head to bed soon--it's only 7:37 but what can you do

Hi Cosmonaut


Just wanted to say thanks again for your patience and help. I will really have to think twice before attempting these kinds of songs again.

Talk to you later, Macbard