Helene Fischer - und morgen früh küss ich dich wach

Hello to all


Another one for corrections. Your help is needed and appreciated.



Helene Fischer - und morgen früh küss ich dich wach
And tomorrow morning I kiss you awake

du gehst und sagst so nebenbei,
heut nacht da wird es spät
du weisst , wir wollten tanzen gehn.
ich weiss das es nicht geht.
und irgendwann dann werde ich fragen,
sag mir wann komm endlich ich.
du musst mir nicht ganz gehören,
doch manchmal brauch ich dich.

You go and say by the way/incidentally,
tonight it's going to be late
you know, we wanted to go dancing.
I know that it won’t happen/ (we) won’t go.
And one day then I will ask you,
tell me when it's finally me.(you want)
You don't have to be entirely mine,
but sometimes I need you.


und morgen früh küss ich dich wach,
und wünsch mir nur diesen tag,
mit dir allein sowieso,
auf einer insel irgendwo.
und morgen fr?s ich dich wach,* (fr?s = früh?)
dann bleibt die zeit für mich stehn
und du wirst sehn auch ohne dich,
wird die welt sich weiter drehn und du wirst sehn,
auch ohne dich wird alles weiter gehn.

And tomorrow morning I kiss you awake,
and I wish myself just this day,
alone with you in any case/anyway,
on an island somewhere.
And tomorrow morning I wake you
then the time remains standing still for me
then you will see even without you
the world will continue to turn and you will see
even without you everything will go on.


du weisst, ich brauch viel zärtlichkeit,
das geb ich ehrlich zu.
egal was du für wichtig hälst,
das wichtigste bist du.
was w䲠ein tag ohne sehnsucht,* (w䲠= wir?)
lass das feuer nicht verglüht?
berühr mich und verführ mich,
nimm mich einfach wie ich bin.

You know, I need a lot of tenderness,
that's something I will admit.
No matter what you think is important,
you are the most important.
What is a day without desire,
don’t let the fire burn out?
Touch me and seduce me,
just take me as I am.


und morgen früh küss ich dich wach,
und wünsch mir nur diesen tag,
mit dir allein sowieso,
auf einer insel irgendwo.
und morgen früh küss ich dich wach,
dann bleibt die zeit für mich stehn
und du wirst sehn auch ohne dich,
wird die welt sich weiter drehn und du wirst sehn,
auch ohne dich wird alles weiter gehn.


und morgen früh küss ich dich wach,
und wünsch mir nur diesen tag,
mit dir allein sowieso,
auf einer insel irgendwo.
und morgen früh küss ich dich wach,
dann bleibt die zeit für mich stehn
und du wirst sehn auch ohne dich,
wird die welt sich weiter drehn und du wirst sehn,
auch ohne dich wird alles weiter gehn.

heut nacht da wird es spät
tonight since it is late
=> You'd rather say: tonight it's going to be late

und irgendwann dann werde ich fragen,
And sometimes then I will ask,
=> And one day then I will ask you [ sometimes is more than once, but irgendwann is for a punctual action ]

sag mir wann komm endlich ich.
tell me after I get there/when I finally come.
=> tell me when it's finally me [ the one you want ]

du musst mir nicht ganz gehören,
You do not really belong to me,
=> You don't have to be entirely mine

dann bleibt die zeit für mich stehn
then the time remains for me standing still/stopped
=> then the time remains standing still for me [ it's lighter said so ]

das geb ich ehrlich zu.
=> that's something I admit

was w䲠ein tag ohne sehnsucht,* (w䲠= wir? => WÄR
lass das feuer nicht verglüht? [ well that's wrong, should be verglühen = to burn out ]

Hello Lyssa

Thanks for your help. I was really seaching for the right words on some of those mistakes, and couldn't find them. With your suggestions I look at it and wonder why I couldn't see it. It seems obvious when considering the other lines around them. Your help is greatly appreciated.


Have a great day, Macbard

You're welcome^^ I know sometimes when you try to hard to find a word it just doesn't come to your mind.. XD