Francine Jordi & Nino de Angelo - Und wenn ich abends einschlaf

Hello Everyone

When time permits please check for errors. The lyrics were in one body. I put the divisions in where I thought they should be. I added the (as) where I thought it sounded better. If this is wrong let me know.

Francine Jordi & Nino de Angelo - Und wenn ich abends einschlaf


Deine Liebe ist tiefer
Als jede Liebe von irgendwem
Und du gibst sie an mich
Deine Treue ist grosser
Als jede Treue von irgendwem
Und du gibst sie an mich


Your love is (as) intense/deep
as any love from anyone
and you give it to me
Your faith is (as) great
as any faith from anyone
and you give it to me



Für dich heisst Liebe niemals Liebe auf Zeit
Für dich steht Leben gleich mit Ewigkeit
Und wenn ich abends einschlaf
Und du liegst nicht neben mir
Die Nacht, in der ich dich verlier'
Verlier' ich die Kraft zu leben
Und wenn ich morgens aufwach
Und du liegst nicht neben mir
Die Angst, die ich dann verspür'
Ist grösser, als die Angst zu sterben

For you love never means temporary love
For you life is equal with eternity
And if I am falling asleep at night
and you are not lying next to me
The night, in which I lose you
I lose the strength to live
And when I wake up in the morning
and you are not lying next to me
The fear, which I then feel
is greater, than the fear of death




Deine Träume sind schöner
Als jeder Traum von irgendwem
Und du träumst sie für mich
Deine Worte sind starker
Als jedes Wort von irgendwem
Und du sprichst sie für mich

Your dreams are (as) beautiful
As any dream from anyone
And you dream them for me
Your words are (as) strong
As any words from anyone
And you speak them for me




Für dich heisst Liebe niemals Liebe auf Zeit
Für dich steht Leben gleich mit Ewigkeit
Und wenn ich abends einschlaf
Und du liegst nicht neben mir
Die Nacht, in der ich dich verlier'
Verlier' ich die Kraft zu leben
Und wenn ich morgens aufwach
Und du liegst nicht neben mir
Die Angst, die ich dann verspür'
Ist grösser, als die Angst zu sterben

Und wenn ich abends einschlaf

Just a small mistake!

Und wenn ich abends einschlaf
And if I am asleep at night
-> It's actually falling asleep in this case Your translation would be "Und wenn ich abends schlafe"

Deine Träume sind schooner*
Yes, yes! Either mistake in the lyrics or special pronounciation, but you are right, "schöner" belongs here!

Hi Steena


Thanks for your help. I was careless "einschlaf" shouldn't have gotten by me. I am still working on comprehending the reason for the change in "abends." Still a lot confusion and doubt concerning my understanding of some things not to mention the gaps in my knowledge that you could drive a truck through.


Hope you have a great day, Macbard