Glashaus - Ohne Dich

Hello to all

Such a sad sounding song. This is a cover of a Selig song
Posted for corrections.
Hope I did it justice.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=RCsjw2h2W0M

Glashaus - Ohne Dich
Without you

Langeweile besäuft sich
meilenweit
Ich zähl die Ringe
an meiner Hand
Dort draußen alles dreht sich
still um nichts herum
Und ich male deine Schatten
an jede Wand

Drunk with boredom
Miles away from each other
I count the rings
on my hand
Out there everything revolves
around nothing still
and I imagine your shadow
on every wall


Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

It is so different than one thinks it will be
Heart given/taken, heart given away for free



Ich gab dir meine Liebe,
gab dir Zeit, Geduld und Geld
Ich legte mein Leben
in deine kleine Welt
Wer auch immer dir jetzt den Regen schenkt,
ich hoffe es geht ihm schlecht
Wer auch immer dich durch die Nacht bringt,
bitte glaub ihm nicht

I gave you my love,
gave you time, patience and money
I put my life
in your little world
Whoever now gives you the rain,
I hope he's feeling bad
Whoever brings you through the night
Please don't believe him

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Es ist so ohne dich,
es ist so widerlich,
ich will das nicht
Denkst du vielleicht auch mal an mich?
Es ist so ohne dich
Und wenn du einsam bist
denkst du vielleicht auch mal an mich

It is like this without you,
it is so unpleasant,
I don’t want this
(Do)you think perhaps occasionally of me?
It is like this without you
and if you are lonely
(then)you think perhaps occasionally of me

Ich nähte mir einen Bettbezug
aus der Zeit die wir hatten
Und trink mir alte Wunden an,
so tief und allein
Kein Berg den ich nicht versetzt hab,
zog jede Chance an den Haaren herbei
für ein Leben lang zu leben,
so wild und so frei

I sewed myself a bedcover
out of the time we had
and drinking brings back old wounds
so depressed and alone
No mountain that I have not moved,
seized every opportunity
for a long life,
so wild and free

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Es ist so ohne dich,
ich find das widerlich,
ich will das nicht
Denkst du vielleicht auch mal an mich?
Es ist so ohne dich
Und wenn du einsam bist
denkst du vielleicht auch mal an mich

Hey Macbard!

Wow, you picked a very difficult song to translate there

The translation hugely depends on the translator's image of the song. I'm not sure about it myself. I hope that I could at least clarify some things for you.

Talk later


Glashaus - Ohne Dich
Without you

Langeweile besäuft sich
meilenweit
Ich zähl die Ringe
an meiner Hand
Dort draußen alles dreht sich
still um nichts herum
Und ich male deine Schatten
an jede Wand

Bored stiff/drunk with boredom
Miles away from each other
>> I'm not even sure myself here. Literally it means Boredom is getting drunk for miles (yours sounds much better in my opinion)
I count the rings
on my hand
Out there everything revolves
around nothing still
and I paint/imagine your shadow
on every wall


Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

It is so different than one thinks
>> Everything turns out so differently (than expected)
heart forgiven, heart given away
>> heart given/taken, heart given away for free
vergeben can mean 2 things: either a heart is vergeben which means it is not accessible to you because the other person has already given it to someone else or you have "vergeben" yours. "Vergeben" is also used in a relationship kind of context. If you're vergeben, you are in a relationship!

Ich gab dir meine Liebe,
gab dir Zeit, Geduld und Geld
Ich legte mein Leben
in deine kleine Welt
Wer auch immer dir jetzt den Regen schenkt,
ich hoffe es geht ihm schlecht
Wer auch immer dich durch die Nacht bringt,
bitte glaub ihm nicht

I gave you my love,
gave you time, patience and money
I put my life
in your little world
Whoever now gives you the rain,
I hope he's feeling horrible/bad
Whoever brings you through the night
Please don't believe him

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Es ist so ohne dich,
es ist so widerlich,
ich will das nicht
Denkst du vielleicht auch mal an mich?
Es ist so ohne dich
Und wenn du einsam bist
denkst du vielleicht auch mal an mich

It is like this without you,
it is so unpleasant,
I don’t want this
(Do)you think perhaps occasionally of me?
It is like this without you
and if you are lonely
(then)you think perhaps occasionally of me

Ich nähte mir einen Bettbezug
aus der Zeit die wir hatten
Und trink mir alte Wunden an,
so tief und allein
Kein Berg den ich nicht versetzt hab,
zog jede Chance an den Haaren herbei
für ein Leben lang zu leben,
so wild und so frei

I sewed myself a bedcover
out of the time we had
and I drink to old wounds,
>> Hmm, 'antrinken' doesn't mean "drink to" - That'd be something more or less positive. He means something like: By drinking, old wounds reappear inside of him
so depressed and alone
No mountain that I have not moved,
seized every opportunity
for a long life,
so wild and free

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Es ist so ohne dich,
ich find das widerlich,
ich will das nicht
Denkst du vielleicht auch mal an mich?
Es ist so ohne dich
Und wenn du einsam bist
denkst du vielleicht auch mal an mich

Hello Cosmonaut

I do appreciate your insights and explanations. They really help me, especially with this song. I tried to fix it up with your suggestions. Hopefully, what I had with your corrections added is faithful to the writers message.
When I read the first line my immediate thought was bus trip, but nothing else really verified that so.....
Herz vergeben, Herz verschenkt Thank you for the explanation. I didn't understand all the nuances from the definitions. I almost went with heart given, heart given away but I changed it at the last minute.

antrinken Thanks for pointing this out. I admit I got caught with the split verb again. One day I will not overlook these things.

And not what but who Should have referred to the previous sentences