Die Ärzte - Mach die Augen zu

[HerrKaleun]

Hallo alle =)

I've been studying German in college for almost 2 years now, and this is my first translation attempt at a song. I know there are mistakes, so please correct me so I can edit it!

Vielen Dank =)

Mach die Augen zu ---- Die Ärzte

Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me

Und dann sag, dass du mich liebst
And then say that you love me

Ich weiss genau, es ist nicht wahr, doch ich spüre keinen Unterschied
I know it exactly, it's not true, but I don't feel any difference

Wenn du dich mir hingibst
When you give yourself in to me

Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me

Mach mir ruhig etwas vor
Play a role for me, please

Ich vergesse, was passiert ist und ich hoffe und ich träume
I forget what has happened and I am hoping and dreaming

Ich hätt' dich noch nicht verlorn
I had not yet lost you

Es ist mir total egal ob du wirklich etwas fühlst
It is no matter to me, whether you really feel something

Tu was du willst
Do what you want

Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me

Ist es auch das letzte Mal
Is it also the last time?

Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Let us still delay the moment of goodbye

Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Don't let me be alone with my torment now

Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me

Mach mir ruhig etwas vor
Play a role for me, please

Wenn du willst kannst du dann gehen, aber denk dran
If you want you can leave then, but remember

Ohne dich - ohne dich bin ich verlorn
Without you, without you I am lost

Es ist mir total egal ob du nur noch mit mir spielst
It is no matter to me, whether you are just playing with me

Tu was du willst
Do what you want

Mach die Augen zu... mach die Augen zu... mach die Augen zu...
Close your eyes...

Und küss mich...
And kiss me

[Lyssa]

Quite well done
Just a few things:

Ich weiss genau, es ist nicht wahr, doch ich spüre keinen Unterschied
I know that it is not exactly true, but I don't notice a difference [ be careful he knows it for sure, so your sentence gives a wrong sense ]
=> I know it exactly, it's not true, but I don't feel any difference

Wenn du dich mir hingibst
If you give me that
=> When you give yourself in to me

Mach mir ruhig etwas vor [ etwas vormachen = engain someone, not being honest ]
Make me comfortable before something
=> Play a role for me, please

Ich hätt' dich noch nicht verlorn
I had not yet lost you