to English please RAINHARD FENDRICH - WEUS'D A HERZ HOST WIA A BERGWERK

[Macbard]

Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=QQqWtxKN4cA


RAINHARD FENDRICH - WEUS'D A HERZ HOST WIA A BERGWERK


Weu Du stolz bist wenn du wanst
Und Di trotzdem zuwelahnst
Wü i Di
Weu ma warm wird wenn Du lachst
Und an Herbst zum Sommer machst
Wü i Di
Weu a bissl Glück für Di no lang net reicht
Weus'd bei mir bleibst wenn da beste Freund si schleicht
Weus'd a Herz hast wia Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di

Weu i mit Dia alt werdn kann
Weu ma ewig Kinder san
Brauch i Di
Weus'd des brennen in mia fühst
Und mi nie besitzen willst
Brauch i Di
Weus'd den Grund warum du bei mia bist nimma wast
Weus'd an mir einfach an Narrn gfressn hast
Weu i nur bei Dia daham bin
Weus'd da Wahnsinn bist fia mi
Steh i auf Di

Weu a bissl Glück für Di no lang recht reicht
Weus'd bei mia bleibst wenn da beste Freund si schleicht

Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di

[Tahira]

Weu Du stolz bist wenn du wanst
Und Di trotzdem zuwelahnst
Wü i Di
Weu ma warm wird wenn Du lachst
Und an Herbst zum Sommer machst
Wü i Di
Weu a bissl Glück für Di no lang net reicht
Weus'd bei mir bleibst wenn da beste Freund si schleicht
Weus'd a Herz hast wia Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di

Because you are full of pride/impressive when cry
and you still look for someone to lean on
I want you
It´s getting warm (kind of my heart is fulfilled) when you laugh
and you turn the autumn to summer
I want you
You are not satiesfied with only little luck
you stay with me, when my bet friend is leaving
Because you have a heart like a mine (he means heart of gold)
because you mean everything to me
I love you

Weu i mit Dia alt werdn kann
Weu ma ewig Kinder san
Brauch i Di
Weus'd des brennen in mia fühst
Und mi nie besitzen willst
Brauch i Di
Weus'd den Grund warum du bei mia bist nimma wast
Weus'd an mir einfach an Narrn gfressn hast
Weu i nur bei Dia daham bin
Weus'd da Wahnsinn bist fia mi
Steh i auf Di

Because I want to get old with you
because we both remained children
I need you
because you feel my burning inside
you do not want to own me
I need you
Because you do forgot the reason why you are here with me
because you are crazy about me
because I feel like being home at you
because you mean everything to me
I love you

Weu a bissl Glück für Di no lang recht reicht
Weus'd bei mia bleibst wenn da beste Freund si schleicht
You are not satiesfied with only little luck
you stay with me, when my best friend is leaving


Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di
Because you have a heart like a mine (Heart of gold)
because you mean everything to me
I love you


A real love song, often played at weddings in south Germany.
Some sentences of the lyrics I translated free, so you can get the meaning.

[Macbard]

Thanks Tahira


Thanks also for the background on the song too. It is interesting for me to know these things.


See you later, Macbard

[Tahira]

Hi Macbard, today in our local radio station they brought an 3 hrs interview with Reinhard Fendrich and his music and the music he listens to. And I couldn´t follwo the hole programm just one part, that he wrote the lyrics "Weis´d a herz host..." when he was 17 for a special girl, the instrumenal part he added years later.

Just wanted to tell you this as you are interested in little bit background to the songs.

Greetings from rainy and windy Germany
Tahira

[Macbard]

Hello Tahira


Greetings from cool & pleasant Michigan. Sorry your weather is not so pleasant.
We have been blessed with exceptionally nice weather here as of late. Usually it is much hotter. Where I live they say if you don't like the weather "wait" because it is so changable. It can be a beautiful sunny day and change to thunderstorms very quickly or be freezing in the early morning and be hotter than h e l l in the afternoon or vice versa. Hope your weather clears up and you can begin to enjoy the summer.

Thanks for letting me know these things. I find it interesting. Sometimes I think knowing the background of the song really helps to understand it better. Especially when it involves something personal in the writer's life.


Talk to you later, Macbard