All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > German lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-01-2009, 08:59 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Macbard's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: near Detroit, Michigan USA
Thanks: 201
Thanked 47 Times in 39 Posts

Default Marschmusik - Erika

Hello to all

Posted for needed corrections A nice marching song I think. I don't know if it was intentional but Erica begins the Latin name for some of the heathers.

Marschmusic - Erika


Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blumenkleid
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blumenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika

On the moor blooms a small little flower
and that means: Erika
Named from the 100,000 small little bees
that swarm around Erika
because her heart is full of sweets
A delicate fragrance drifts/wafts from the little flower
On the moor blooms a small little flower
and that means: Erika


In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika
Wenn das Heide***** rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika

In the hometown lives a small young girl
and that means: Erika
This girl is my faithful little sweetheart
and my happiness: Erika
If the red and purple heather blooms
I sing to this song greet her
On the moor blooms a small little flower
and that means: Erika


In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika
Schon beim ersten Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika

In my little room flourishes also a little flower
and that means: Erika
Already near daybreak as soon as the dawning light
who looks at me: Erika
And then it’s me, speaking it loudly:
Do you also think of your small bride?
In the hometown crying for you a young girl
and that means: Erika
__________________
Life's a dance you learn as you go.

Last edited by Macbard : 07-01-2009 at 07:39 PM. Reason: correction
Macbard is offline   Reply With Quote

Old 07-01-2009, 01:10 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Tahira's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Germany
Thanks: 48
Thanked 88 Times in 74 Posts

Yes Macbard "ERIKA" is a name for a woman (not used very often today) and for a heather flower.

HEre one correction:
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
In my little treasure flourishes also a little flower

Kämmerlein is an elder word for little room; KAMMER is the main word.
So its not a treasure box, the singer talks about a little room.
Tahira is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Tahira For This Useful Post:
Macbard (07-01-2009)

Old 07-01-2009, 07:36 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Macbard's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: near Detroit, Michigan USA
Thanks: 201
Thanked 47 Times in 39 Posts

Hello Tahira

Thanks for the correction. I ran into that definition also and I in error picked the more obscure one to use.

Talk to you later, Macbard
__________________
Life's a dance you learn as you go.
Macbard is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Macbard For This Useful Post:
feuersteve (09-25-2009)

Old 09-25-2009, 10:59 PM   #4 (permalink)
Member
 
feuersteve's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: St. Louis, MO, USA
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via Skype™ to feuersteve

Können Sie mir bitte erzählen wie der Zusammenhang mit der Wehrmacht steht?
feuersteve is offline   Reply With Quote

Old 09-25-2009, 11:15 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Tahira's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Germany
Thanks: 48
Thanked 88 Times in 74 Posts

HAllo Feuersteve,
das weiß ich leider nicht.
ICh kannte das Lied nicht und habe es mir erst jetzt über youtube angeschaut und angehört.
Abe rich habe folgendes in Wikipedia gefunden: http://de.wikipedia.org/wiki/Erika_%28Lied%29
Tahira is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Tahira For This Useful Post:
Macbard (09-26-2009)
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:39 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1