Kristina Bach - Küss mich, Küss mich

[Macbard]

Hello to everyone

Posted for needed corrections
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=LRueRSBJzgE

Kristina Bach - Küss mich, Küss mich
Kiss me Kiss me


In der Liebe war mein letzter Stern verglüht
und es tat so höllisch weh, der Himmel schwieg
wie ein Feuer erfroren im Schnee
da plötzlich du im Nachtcafe,
da schlug mein Herz - himmelwärts.

In love my last star was burned up
and it really hurt like Hell, the sky silent
like a fire frozen in the snow
Suddenly there you are in the Night café,
at that my heart thumps – skyward.


Küss mich, Küss mich zurück ins Leben
Küss mich, Küss mich ganz zärtlich wach
Küss Dornröschen aus seinem Schlaf
nach hundert Jahre Nacht.

Kiss me, Kiss me back into life
Kiss me, Kiss me very tenderly awake
Kiss sleeping beauty from being asleep
After 100 years of night.


Küss mich, Küss mich zurück ins Leben
Küss mich, Küss mich ins Paradies
Küss die Liebe ganz einfach wach,
die viel zu lange schlief.

Kiss me, Kiss me back into life
Kiss me, Kiss me into Paradise
Kiss the love very quietly awake,
Which slept much too long.


Küss die Tränen fort
Küss mich durch die Nacht
bis ich morgen früh in deinem Arm erwach'.

Kiss the tears away
Kiss me through the night
until I awaken in your arms tomorrow morning.


Und die Erde steht fast still, wenn du es tust
und ich sterbe voll Gefühl und auch voll Lust
Bist mein Engel für jeden Tag
meine Sünde für jede Nacht
so'n Kussgenie hatt' ich nie.

And the earth is almost silent, when you do it
and I die full of emotion and also full of pleasure
(You)are my angel for each day
my sin for each night
such a kiss wizard I’ve never had

Küss mich, Küss mich zurück ins Leben
Küss mich, Küss mich ins Paradies
Küss die Liebe ganz einfach wach
die viel zu lange schlief.

Küss mich, Küss mich zurück ins Leben
Küss mich, Küss mich ganz zärtlich wach
Küss Dornröschen aus seinem Schlaf
nach hundert Jahre Nacht.

Küss mich, Küss mich zurück ins Leben
Küss mich, Küss mich ins Paradies
Küss die Liebe ganz einfach wach
die viel zu lange schlief.

[Tahira]

Hi MAcbard, I would prefer this version - but I cannot tell you why:


And the earth is almost silent, when you do it
and I die full of emotion and also full of pleasure
(You) are my angel for each day
my sin for each night
such a kiss wizard I’ve never had


Have a nice day
Tahira

[Macbard]

Hello Tahira


Thanks for your thoughts. I used your preferences. I also like them but wanted another opinion.


See you later, Macbard