Monica Morell - Bitte glaub' es nicht

Hello to all

She had a soft gentle voice and It's a nice song. What's not to like?

Posted for corrections
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=kkG8AXLxwWM


Monica Morell - Bitte glaub' es nicht
Please don’t believe it


Frühling, Sommer, Herbst und Winter
haben uns verliebt und glücklich geseh'n,
dass wir uns nicht mehr vertragen,
könnten sie niemals versteh'n.

Spring, Summer, Autumn and Winter
have seen us in love and happy,
That we no longer tolerate each other,
they could never understand.


Frühling, Sommer, Herbst und Winter
seh'n so gern verliebte Kinder.
Laß uns wieder Freunde sein,
laß uns wieder Freunde sein.

Spring, Summer, Autumn and Winter
look so fondly on children in love.
Let us be friends again,
let us be friends again.


Bitte glaub' es nicht, bitte glaub' es nicht,
wenn amn dir erzählt, ich lieb' dich nicht,
denn ich leb' ja doch nur für dich allein,
immer will ich bei dir sein.

Please don’t believe it, please don’t believe it
If they tell you, I don’t love you,
because I live yes, but only for you alone,
I will always be with you.


Bitte glaub' es nicht, bitte glaub' es nicht,
wenn amn dir erzählt, ich lieb' dich nicht,
denn ich leb' ja doch nur für dich allein,
immer will ich bei dir sein.


Jede Nacht frag' ich die Sterne,
was ist denn mit uns'rer Liebe gescheh'n?
Sie versteh'n genau wie ich,
die Zweifel nicht in deinem gesicht.
Bitte, frag' auch du die Sterne,
denn sie werden immer gerne
Zeugen meiner Liebe sein,
Zeugen meiner Liebe sein.

Every night I ask the stars,
What happened to our love?
They don't understand as clearly as I,
the doubts in your face.
Please, you ask the stars also,
because they are always happy to be
A witness, of my love ,
a witness, of my love .



Bitte glaub' es nicht, bitte glaub' es nicht,
wenn amn dir erzählt, ich lieb' dich nicht,
denn ich leb' ja doch nur für dich allein,
immer will ich bei dir sein. (2x)

seh'n so gern verliebte Kinder.
look so fondly on love children.
... on children in love

wenn amn dir erzählt, ich lieb' dich nicht, *amn=man?
Yes!
If you tell yourself, I don’t love you,
-> if THEY tell you ...

Sie versteh'n genau wie ich,
die Zweifel nicht in deinem gesicht.
They understand as clearly as I,
the doubts not (shown) in your face.
They don't understand ...
The sentence structure here was changed!

Bitte, frag' auch du die Sterne,
denn sie werden immer gerne
Zeugen meiner Liebe sein,
because they are always happy to be.
(A) witness, of my love.