Francine Jordi - Dann kamst du

Hello

Vielen dank, Steena
here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=y2YPI7Hec_M

Francine Jordi - Dann kamst du
Then you came

Ich hatte genug von Liebe und so weiter
Die Ewigkeit hält oft nur einen Augenblick
Und mir blieben dann am Ende bloss die Tränen
Nein – ich glaubte einfach nicht mehr an das Glück

I’ve had enough of love and so on
eternity often lasts only a moment
And I remain then in the end only shedding tears
No! – I simply no longer believed in happiness


Doch dann kamst du
Mit dem Kopf voll von Träumen und Augen voll Sehnsucht
Hey dann kamst du
Und du wusstest genau was mir eigentlich fehlt
Ich hab die Liebe fürs Leben schon fast aufgegeben
Doch da warst du
Und dein zärtlicher Blick gab die Liebe mir zurück

But then you came
With the head full of dreams and eyes full of longing
Hey then you came
And you actually knew what was really wrong with me
I have a love for life yet almost had given up
but there you were
and your very tender glance gave the love back to me


Ich sass in der Bahn und du mir gegenüber
Du schautest mich an, dein Lächeln flog mir zu
Und ich fühlte so ein Kribbeln tief im Innern
Und ich wusste ich werd alles mit dir tun

I sat in the train and you across from me
You looked at me, your smile flew to me
and I felt a tingling deep down inside me
and I knew I will do everything with you

Doch dann kamst du
Mit dem Kopf voll von Träumen und Augen voll Sehnsucht
Hey dann kamst du
Und du wusstest genau was mir eigentlich fehlt
Ich hab die Liebe fürs Leben schon fast aufgegeben
Doch da warst du
Und dein zärtlicher Blick gab die Liebe mir zurück

Denn dann kamst du
Mit dem Kopf voll von Träumen und Augen voll Sehnsucht
Hey dann kamst du
Und du wusstest genau was mir eigentlich fehlt
Ich hab die Liebe fürs Leben schon fast aufgegeben
Doch da warst du
Und dein zärtlicher Blick gab die Liebe mir zurück

Doch da warst du
Und dein zärtlicher Blick gab die Liebe mir zurück

Ich hatte genug von Liebe und so weiter
I’ve had enough of love and so on

Ich hab die Liebe fürs Leben schon fast aufgegeben
I have a love for life yet almost had given up
I almost gave up the love for life

Du schautest mich an, dein Lächeln flog mir zu
You looked at me, your smile irresistible to me
-> Hmmm ... irrisistible is nowhere to be found here. The verb here is zufliegen - to fly to, to just come to sb.