Michelle - Vergiss Meinen Namen

Hello
Posted for needed corrections. Thanks Steena
If you want to listen here is a link http://www.youtube.com/watch?v=Vr6xptkXw9Y


Michelle - Vergiss Meinen Namen


Ich sag wie ich's fühl,
und klingt das jetzt hart,
dann ist das auch so gemeint.
Viel zu lang war ich nett,
viel zu nett viel zu lieb,
aber das ist vorbei mein Freund.
Verträgst du denn die Wahrheit diesmal
ohne Samthandschuh?
Wer von uns versagt hat Baby
ich sag dir das bist du!

I say how I feel
and it sounds harsh now,
at this time that is also meant.
For much too long I was nice,
much too nice, much too kind
but that is over my friend.
Can you handle the truth this time
without velvet gloves?
Which of us has failed Baby?
I tell you that is you!


Komm vergiss meinen Namen ,
vergiss mein Gesicht ,
und treff ich dich wieder,
dann kenn ich dich nicht.
Du hast meine liebe nicht verdient.
Komm vergiss meinen namen.
ruf nie wieder an
und lass dieses ganze verzeih mir programm
du bist nicht mehr mein mann
komm vergiss meinen namen
vergiss es, vergiss es, vergiss es

Come forget my name,
forget my face
and if I meet you again,
then I don’t know you.
You do not deserve my love
come forget my name.
Never call again
and drop all this forgive me stuff.
You are no longer my man!
Come forget my name,
Forget it, Forget it, Forget it.


So was wie dich
hab ich mal geliebt
wie bescheuert ein Herz sein kann
alles verkehrt
das war es nicht wert
nicht mal eine Sekunde lang
du bist Schnee von gestern
hey wann wirst du das verstehen
mich verheuelt im Spiegel
will ich niemals wieder sehn


Such a thing as you
I have at times loved.
How stupid a heart can be,
everything wrong.
That was not worth it,
not even for one second.
You are snow from yesterday.
Hey! When will you understand,
me crying in the mirror,
I will never see again?




komm vergiss meinen namen
vergiss mein gesicht
und treff ich dich wieder
dann kenn ich dich nicht
du hast meine liebe nicht verdient
komm vergiss meinen namen
ruf nie wieder an
und lass dieses genze verzeih mir programm
du bist nicht mehr mein mann
komm vergiss meinen namen

Soll ich dich jetzt hassen nein das wär total verkehrt
ich vergifte mich nicht mit Gedanken an dich
das bist du mir nicht wert

Should I hate you, no, that would be totally wrong.
I am not poisoning myself with thoughts of you,
that, to me, you are not worth.


komm vergiss meinen namen
vergiss meinen namen für immer
und treff' ich dich wieder
dann kenn ich dich nicht
du hast meine liebe nicht verdient
auf keinen fall
komm vergiss meinem namen
ruf nie wieder an
und lass dieses ganze verzeih mir programm
du bist nicht mehr mein mann
komm vergiss meinen namen
vergiss meinen namen
vergiss es, vergiss es, vergiss es

You did a great job here

Just a small suggestion from me:
alles verkehrt
everything backwards.
-> I'd put this as "everything wrong"