Mia - Tanz Der Moleküle

Hello to all

Posted for needed corrections. Thanks Steena.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=GYIQn2LsriM


Mia - Tanz Der Moleküle
Dance of the molecules

Ich bin hier, weil ich hier hingehör.
Von Kopf bis Fuß bin ich verliebt.
Du bist mutig, weil du mir Treue schwörst.
Zwischen all den schönen Souvenirs.
Sprich mich an, in dem Takt.
Der dieses Lied zu unserem Hit macht.
Brich den Beat mit Gefühl.
Du bist so schön, weil du lachst.

I am here, because I belong here.
From head to toe I am in love.
You are brave, because you swear to be true to me.
Among all the beautiful souvenirs,
you attract me, in time with the beat,
which makes this song our song,
take up the beat with feeling.
You are so beautiful because you laugh.


CHORUS:
Uhuhuhuhuhu, mein Herz tanzt.
Uhuhu und jedes Molekül bewegt sich.

Uhuhuhuhuhu, my heart dances.
Uhuhu and every molecule sways itself.


Glaubst du wie ich daran,dass alles gut sein kann.
Solange wir zusammen sind.
Brich das Eis, mit dem Schritt, der jedes Atmen zum Wagnis macht.
Halt mich fest, mit Gefühl.
Es ist so schön, wenn du lachst.

Do you believe as I, that everything can be good,
as long as we are together?
Break the ice, with the step, which makes each breath the adventure.
Hold me tight, with feeling.
It is so nice, when you laugh.


CHORUS:
Uhuhuhuhuhu, mein Herz tanzt.
Uhuhu und jedes Molekül bewegt sich.
Uhuhuhuhuhu, mein Herz tanzt.
Uhuhu und jedes Molekül bewegt sich.

ZWISCHENSPIEL:
Interlude:


.....und jedes Positron entlädt sich.
... and every positron discharges itself


CHORUS:
Uhuhuhuhuhuhu, mein Herz tanzt.
Uhuhu und jedes Molekül bewegt sich.
Uhuhuhuhuhu, mein Herz tanzt.

Uhuhu und jede Faser biegt und dreht sich.
And every fiber bends and turns itself.


Mein Herz tanzt... mein Herz tanzt... mein Herz tanzt... mein Herz

Hellooo!

It's very fine, I can't find anything really wrong with it.


You should listen to "Mia - Was es ist" if you can. It's about the German identity, also the video is very fitting.

http://www.youtube.com/watch?v=8ubgG32dERA

Sprich mich an, in dem Takt.
you say to me, in time with the beat,
-> I'd put "you attract me", jemanden ansprechen can be 1. to talk to somebody or 2. to attract somebody, I think it's the second meaning here!

Der dieses Lied zu unserem Hit macht.
that this song is our song,
which (the beat) makes this song our song

Glaubst du wie ich daran,dass alles gut sein kann.
You believe as I, that everything can be good,
-> Do you believe ...