Rosenstolz - Bester Feind

Hello All
Posted for needed corrections Thanks Steena
If you want to listen heres a link http://www.youtube.com/watch?v=5RLYQdUKe2s

Rosenstolz - Bester Feind
Best enemy

Und du stehst vor deiner Leinwand,
malst dein Leben dir dann bunt,
fühlst dich ganz gesund.

And you stand in front of your canvas
(You) paint your life then more colorful
You feel quite healthy

Hast vergessen, dich zu erinnern.
Nein, es fällt dir nicht mehr ein,
muss dir längst entfallen sein.

You quickly forget to remember.
No, it doesn’t come to you any longer,
(It) must have slipped your mind long ago.

Irgendwo steht doch geschrieben,
du sollst deine Feinde lieben,
sie umarmen und verführn,
öffne deine Türn.

Somewhere, however, it is written,
you should love your enemies,
they embrace and seduce,
Open your door.

Komm her
und verbeug dich vor dir selbst.
Du leidest viel zu gerne.
Lauf weg
vor den Gespenstern dieser Welt!
Niemand folgt dir,
denn dein schlimmster Feind bist du.

Come here
and bow down before yourself.
You willingly suffer very much.
Run away
before the ghosts of the world!
Nobody follows you
because your worst enemy is you.


Und dann nimmst du dein Fernglas
siehst die Welt dir Riesengroß.
Träume lassen dich nicht los
Und du fühlst dich so im Nachteil,
hast dich selber selten lieb
und du fällst durch's Sieb.

And then you take your binoculars,
the world looks enormously big to you.
Dreams do not release you
and you feel so downtrodden.
You have seldom loved yourself
and you fall through its filter.


Irgendwo steht doch geschrieben,
du sollst auch deine Feinde lieben,
sie umarmen und verführn,
öffne deine Türn.

Komm her
und verbeug dich vor dir selbst.
Du leidest viel zu gerne.
Lauf weg
vor den Gespenstern dieser Welt!
Niemand folgt dir,
denn dein schlimmster Feind bist du.

Warst der König, den man gern hat,
warst der Bettler, dem man gibt.
Komm, versuch dich zu erinnern,
denn du weißt, dass man dich liebt.
Warst der König, den man gern hat,
warst der Bettler, dem man gibt.
Komm, versuch dich zu erinnern,
denn du weißt, dass man dich liebt.

Were the king, that one has liked
were the beggar, that one gave to
Come you need to remember
then you know that one loves you


Komm her
und verbeug dich vor dir selbst.
Du leidest viel zu gerne,
lauf weg
vor den Gespenstern dieser Welt!
Niemand folgt dir,
bist dein bester Feind.

Are your best enemy.

sie umarmen und verführn,
they embrace and entrap,
-> as there are only positive words in these four lines, I'd take verführen as "seduce", the primary meaning of it, in this case

The rest is really great