Herbert Grönemeyer - Land Unter

Hello
Posted for corrections Steena, vielen Dank für die Hilfe
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=7fMtG7_1-pQ




Herbert Grönemeyer - Land Unter
Land under

Der Wind steht schief
die Luft aus Eis
die Möven kreischen stur
Elemente duellieren sich
Du hältst mich auf Kurs
hab keine Angst vor´m Untergeh´n
Gischt schlägt ins Gesicht
ich kämpf mich durch zum Horizont
denn dort treff ich Dich

The wind is wrong.
The air like ice.
The gulls screech stubbornly.
Elements battle each other.
You hold me on course.
(I) have no fear of going down.
Foam sprays my face.
I struggle through to the horizon,
because there I meet up with you.


Geleite mich heim
rauhe Endlosigkeit
bist zu lange fort
mach die Feuer an
damit ich Dich finden kann
steig zu mir an Bord
übernimm die Wacht
bring mich durch die Nacht
rette mich durch den Sturm
faß mich ganz fest an
daß ich mich halten kann
bring mich zu Ende
laß mich nicht mehr los

Guide me home.
Endlessly rough.
(You) are away for too long
Put on the fire
so that I can find you
Climb to me on board
Take over the watch.
Bring me through the night.
Save me from the storm.
Grasp me quite firmly,
That I can hold myself.
Bring me to the end.
Do not release me.


Der Himmel heult
die See geht hoch
Wellen wehren Dich
stürzen mich von Tal zu Tal
die Gewalten gegen mich
bist so ozeanweit entfernt
Regen peitscht von vorn
und ist´s auch sinnlos
soll´s nicht sein
Ich geb Dich nie verlor´n

The sky howls.
The sea gets heavy.
Waves resist you.
Plunge me from valley to valley.
The forces against me
You are an ocean away.
Rains whips from the front,
and even if it's senseless.
It should not be.
I never give you up as lost.




Geleite mich heim
rauhe Endlosigkeit
bist zu lange fort
mach die Feuer an
damit ich Dich finden kann
steig zu mir an Bord
übernimm die Wacht
bring mich durch die Nacht
rette mich durch den Sturm
faß mich ganz fest an
daß ich mich halten kann
bring mich zu Ende
laß mich nicht mehr los

A really good job

und ist´s auch sinnlos
soll´s nicht sein
and it is senseless as well.
It should not be.
And even if it's senseless
It ...