Does anyone listen to Die lollipops?...I'd love to know what they are saying?
Tags:
None
-
Die Lollipops
-
Any song in particular you'd like to see translated?
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Maybe all of them???
-
Uff
We're no machine translation. Pick some songs and you'll get what you want ... but all of them seems quite a lot!
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Ok...what does ganz weit vorn mean?
-
Ganz weit vorn
Far ahead
Ganz weit vorn, ein weltrekord
ganz weit vorn, ein weltrekord
ganz weit vorn, kommt macht alle mit
Klavierzerhacken, eins,, zwei, drei
das grenzt an hexerei
gewichtsheben mit dem ohr
da stehn wir baff davor
Far ahead, a world record
Far ahead, a world record
Far ahead, come, all join in
Chopping the piano, one, two, three
That's close to witchcraft
Weight lifting with the ears
We're really fascinated by this
Durch allerbeste laune
mit nem weltrekord hinein ins guinessbuch
und die leute staunen
was es nicht alles gibt
In having the best mood
We made it with world record into the Guiness Book
And people gape about
What does actually exist
Refrain:
GAnz weit vorn
wir sind gut drauf
das merkt man doch sofort
ganz weit vorn
im happy sein
ham wir den weltrekord
Far ahead
We're all in a good mood
You'll see that right away
Far ahead
In being happy
We got the world record
seid ihr alle
froh wie wir zwei
dann seid ihr auch dabei
ganz weit vorn ,ein weltrekord
ganz weit vorn
Are you all
As happy as the two of us
Then you're with us as well
Far ahead, a world record
Far ahead
Ein megabart, der wächst uns nie
nicht einmal mit magie
zm die größte frau zu sein
sind wir zwei etwas zu klein
We'll never get an uber-beard
Not even with magic
To be the biggest woman
The two of us are far too small
durch die allerbeste laune
mit nem rekordversuch ins guinessbuch
und die leute staunen
was es nicht alles gibt
Refrain
2x
Ganzweit vorn
ganz weit vorn
ganz weit vorn, ein weltrekord
Refrainहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Oh thanks...
-
How do you translate these songs?
-
By thinking ...? And, well yes - writing it down.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
oh!...you know german?
-
No ... I just guessed what the song means
Of course I do!
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
that's cool...
-
Tanzen, lachen, party machen
-
Do you want the translation of "Tanzen, lachen, Party machen"?
This is it (: :
Wer macht mit beim Ufo-Tanz?
Dann breitet eure Arme aus
Dreht euch alle durch den Raum
Dabei müsst ihr nach oben schau´n
Who takes part in the Ufo dance?
Then spread your arms
Everybody, spin around in the room (or "through the room"?)
Thereby you have to watch above
Refrain:
Komm wir tanzen und lachen
Lasst uns Party machen
Wir zeigen euch wie das geht
Zwei nach vorn, drei zurück
Das macht fünf Schritt für Schritt
Ist ganz leicht, kommt macht alle mit
Tanzen, lachen, Party machen
Come one, we dance and laugh
Let's have a party
We show you how to do it
Two (steps) ahead, three (steps) back
It makes five step by step
It's very easy, come everybody join in
Dance, laugh, let's have a party (actually "make party" but it's ungrammatical)
Tanzen, lachen, Party machen
Dance, laugh, let's have a party
Kommt mit zum Unterwasser-Tanz
Wir zieh'n uns Taucherflossen an
Alle holen Luft bei drei
Dann treffen wir den weißen hai
Come with us to the underwater dance
We're going to wear flippers
Everybody, draw breath at three
Then we meet the white shark
Refrain
Chorus
Tanzen, lachen, Party machen
Dance, laugh, let's have a party
Kennt ihr den Schneckentempo-Tanz?
Dann setzt euch einen Rucksack auf
Tanz so langsam, wie es geht
Bis ihr auf der Stelle steht
Do you know the snail pace dance?
Then put on a bagpack
Dance as slowly how you can
Until you stand on the spot
Refrain (2x)
Tanzen, lachen, Party machen
Dance, laugh, let's have a party
Und jetzt der Stop-Tanz
And now the stop dance
I hope I translated it right (: -
Scheeflockchen, Weizrockchen...Could you translate that?
-
Schneeflöckchen = little snow flake
Weißröckchen = little white coat
Schneeflöckchen, Weißröckchen is a traditional German winter song. I don't know whether the Lollipops changed the lyrics. The original lyrics are as follows:
Schneeflöckchen, Weißröckchen
Little snow flake, little white coat
Schneeflöckchen, Weißröckchen,
Little snow flake, little white coat
Wann kommst Du geschneit?
When will you snow down?
Du wohnst in den Wolken,
You live in the clouds,
Dein Weg ist so weit
Your journey is so long
Komm, setz Dich ans Fenster, Du lieblicher Stern,
Come, sit on the window, you lovely star,
Malst Blumen und Blätter, wir haben Dich gern.
You paint flowers and leaves, we like you a lot.
Schneeflöckchen, Du deckst uns die Blümelein zu,
Little snow flake, you cover up the flowers for us,
Dann schlafen sie sicher in himmlischer Ruh
So they sleep safely and in heavenly calm.
Schneeflöckchen, Weißröckchen, komm zu uns ins Tal,
Little snow flake, little white coat, come to our valley,
Dann bau'n wir den Schneemann und werfen den Ball.
Then we'll build the snowman and throw the snowball.
Schneeflöckchen, Weißröckchen, Du Wintervöglein,
Little snow flake, little white coat, you little winter bird,
Willkommen, willkommen bei groß und bei klein.
Welcome, welcome to young and old.
Last edited by nahnou; 09-26-2009 at 01:53 PM.
-
ein hut, ein stock, ein regenshirm...???
-
Ein Hut, ein Stock, ein Regenschirm
A hat, a cane, an umbrella
1 und
1 and ...
2 und
3 und
4 und
5 und
6 und
7 und
8 und
9 und
10
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
A hat
A cane
An umbrella
Forwards, backwards, sideways close the feet together
Heel, tip, up the leg
Wir stell'n uns in der Reihe nacheinander auf
und wer ganz vorne steht, für den beginnt der Lauf
Mit Stock und Regenschirm und einem großen Hut
tut jeder ganz genau das, was der and're tut
We stand in line one after another
And the one who's in front starts to walk
With cane and umbrella and a huge hat
Everyone does exactly what the other does
1 und
2 und
3 und
4 und
5 und
6 und
7 und
8 und
9 und
10
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
1 und
2 und
3 und
4 und
5 und
6 und
7 und
8 und
9 und
10
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Auf dem Bürgersteig und auf dem Pausenhof
geht für den, der vorne steht die Reise los
alle hinter einander in 'nem Riesenkreis
solange bis du weißt wie jeder vor dir heißt
On the sidewalk and the schoolyard
The journey starts for the one who's in front
All after each other in a huge circle
As long as you know what is everone's name in front of you
1 und
2 und
3 und
4 und
5 und
6 und
7 und
8 und
9 und
10
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Wenn der erste dann vor'm Lehrerzimmer steht
hat die ganze Schule sich im Kreis gedreht
einmal an die Tür geklopft und warten dann
denn wer sie öffnet fängt den Lauf von vorne an
When first has reached the teacher's lounge
The whole school has gone round in circles
Once knocking at the door and then waiting
Because the one who opens it will start the run again
hm.... welcher Lehrer mag das wohl sein?
Well ... which teacher might this be?
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Ein Hut
Ein Stock
Ein Regenschirm
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Hacke, Spitze HOCH das Bein!!!
Los macht alle mit
Come on, all join in
Vorwärts, rückwärts, seitwärts ran
Yeah!
Und hoch das Bein!
Vorwärts,
rückwärts,
seitwärts,
ran
hacke, Spitze, Hoch das beinहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Psst??...
-
Is that a song?
Maybe instead of throwing names at us like as if were machine you'd better say thank you from time to time 
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
