"wir" - "für mich geschaffen" by KP

Hey leute!!!
Please could you help me with these songs
Again it’s killerpilze xDDD

1. "WIR"
Du bist mir so nahe und trotzdem so fern
Das etwas nicht stimmt musst du mir nicht erklär’n
Ich gebe dir alles was ich geben kann
Doch was das bedeutet hast du nicht erkannt...

Ein Tag mit dir ist ein Tag voller Glück
Wir schaffen uns Träume Stück für Stück
Du weißt früher gingen wir Hand in Hand
Aber das du jetzt geh’n willst raubt mir den Verstand

Ich schließe die Augen und hoff’ du bleibst hier
Ich kann nicht allein sein, es gibt nur ein Wir
Ein Teil von mir stirbt wenn ich dich verlier’
Drum schließ ich die Augen und hoff du bleibst hier...

Vieles war scheiße, das gebe ich zu
Niemand hat mir verzieh'n
Niemand, nur du
Bei uns war das streiten ganz normal
Wirklich nichts schlimmes und phänominal
Lass' mich nicht hier, nicht allein in der Nacht
Ich hab mir echt viele Gedanken gemacht
Ich kann dir nicht sagen, ich änder mich jetzt
Neben mir ist noch dein Platz besetzt

Ich schließe die Augen und hoff' du bleibst hier
Ich kann nicht allein sein
Es gibt nur ein "Wir"
Ein Teil von mir stirbt, wenn ich dich verlier'
Drum schließ' ich die Augen
Und hoff' du bleibst hier

Was du mir bedeutest kann ich nicht beschreiben
Ich kann dich nur bitten bei mir zu bleiben
Du tust mir so gut und das weißt du genau
Geb' mich nicht auf, du kannst mir vertrauen

Ich schließe die Augen und hoff' du bleibst hier
Ich kann nicht allein sein
Es gibt nur ein "Wir"
Ein Teil von mir stirbt, wenn ich dich verlier'
Drum schließ' ich die Augen
Und hoff' du bleibst hier

Was du mir bedeutest kann ich nicht beschreiben
Ich kann dich nur bitten bei mir zu bleiben

Ich schließe die Augen und hoff' du bleibst hier
Und fals du doch gehst.. schließ bitte die Tür...

* its "we" right? besides that i dont understand anything, but i'm sure this is a sweet song...damn it i luv "wir"

2. Für Mich Geschaffen
Ich stehe auf
Scheiße - Ich hab schon wieder voll verpennt
Will aus dem bett raus, da merk' ich
Ich hab mir meinen Hals verrenkt
Ich quäl mich ins Bad
Will mich nur frisch machen
Leider fehln mir meine Zahnputzsachen
Mach mir einen Toast
Will 'ne Tasse Kaffee
Doch im ganzen Haus gibt's nur noch Kamillentee

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen
Warum kann ich nicht jetzt sofort aus diesem Film erwachen
Und wenn ich den nächsten Morgen noch erleben darf
Geht die Sonne auf und ich freu mich drauf

Ich steig auf's Fahrrad
Warum ist da keine Luft mehr drin
Ich fahre weiter
Und an der nächsten roten Ampel schmeisst's mich hin
Natürlich werd' ich in der Schule gleich noh abgefragt,
Meine Freundin macht Schluss, das hat sie mir davor gesagt
Ich will nur nach Hause, sonst passiert noch was ich wette
Da überseh ich die Schulhaustreppe

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen...

Was soll ich nur mit dem Rest des Tages machen?
Egal was ich anfass', mir passiern nur blöde Sachen
Von heute Morgen bis jetzt hab ich nichts gerissen
Was danach kommt, möchte ich gar nicht wissen

Warum ausgerechnet heute?
Warum ausgerechnet ich?
Dieser Tag ist so beschissen,
Vielleicht trifft es morgen dich!

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen...

1. "WIR"
We

Du bist mir so nahe und trotzdem so fern
Das etwas nicht stimmt musst du mir nicht erklär’n
Ich gebe dir alles was ich geben kann
Doch was das bedeutet hast du nicht erkannt...

You are so close to me and still so far away
You don't have to tell me that there's something wrong
I give you all I can
But you did not realize what that means

Ein Tag mit dir ist ein Tag voller Glück
Wir schaffen uns Träume Stück für Stück
Du weißt früher gingen wir Hand in Hand
Aber das du jetzt geh’n willst raubt mir den Verstand

A day with you is a day full of happiness
We create dreams for us bit by bit
You know back in the past we walked hand in hand
But that you want to go now makes me mad

Ich schließe die Augen und hoff’ du bleibst hier
Ich kann nicht allein sein, es gibt nur ein Wir
Ein Teil von mir stirbt wenn ich dich verlier’
Drum schließ ich die Augen und hoff du bleibst hier...

I close my eyes and hope you stay here
I can't be alone, there's just a "we"
A part of me dies when I loose you
So I close my eyes and hope you stay here

Vieles war scheiße, das gebe ich zu
Niemand hat mir verzieh'n
Niemand, nur du
Bei uns war das streiten ganz normal
Wirklich nichts schlimmes und phänominal
Lass' mich nicht hier, nicht allein in der Nacht
Ich hab mir echt viele Gedanken gemacht
Ich kann dir nicht sagen, ich änder mich jetzt
Neben mir ist noch dein Platz besetzt

A lot was sh*t, I agree to that
Nobody forgave me
Nobody, only you
Fighting was normal between us
Really nothing strange and phenomenal
Don't leave me here, not alone in the night
I really thought about it a lot
I can't tell you I'll change myself now
Beside me your space is still occupied

Ich schließe die Augen und hoff' du bleibst hier
Ich kann nicht allein sein
Es gibt nur ein "Wir"
Ein Teil von mir stirbt, wenn ich dich verlier'
Drum schließ' ich die Augen
Und hoff' du bleibst hier

Was du mir bedeutest kann ich nicht beschreiben
Ich kann dich nur bitten bei mir zu bleiben
Du tust mir so gut und das weißt du genau
Geb' mich nicht auf, du kannst mir vertrauen

I can't describe what you mean to me
I can only beg you to stay with me
You feels so good to me and that you know for sure
Don't give me up, you can trust me

Ich schließe die Augen und hoff' du bleibst hier
Ich kann nicht allein sein
Es gibt nur ein "Wir"
Ein Teil von mir stirbt, wenn ich dich verlier'
Drum schließ' ich die Augen
Und hoff' du bleibst hier

Was du mir bedeutest kann ich nicht beschreiben
Ich kann dich nur bitten bei mir zu bleiben

I can't describe what you mean to me
I can only beg you to stay with me

Ich schließe die Augen und hoff' du bleibst hier
Und fals du doch gehst.. schließ bitte die Tür...

I close my eyes and hope that you stay here
And if you really leave please close the door

2. Für Mich Geschaffen
Made for me

Ich stehe auf
Scheiße - Ich hab schon wieder voll verpennt
Will aus dem bett raus, da merk' ich
Ich hab mir meinen Hals verrenkt
Ich quäl mich ins Bad
Will mich nur frisch machen
Leider fehln mir meine Zahnputzsachen
Mach mir einen Toast
Will 'ne Tasse Kaffee
Doch im ganzen Haus gibt's nur noch Kamillentee

I get up
Sh*t - I overslept again
Want to get out of my bed, but I realize
That I strained my neck
I stagger to the bathroom
Just want to wash myself
Unfortunately my tooth mug and brush are missing
Make myself a toast
Also want a cup of coffee
But there's only camomile tea in the whole house

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen
Warum kann ich nicht jetzt sofort aus diesem Film erwachen
Und wenn ich den nächsten Morgen noch erleben darf
Geht die Sonne auf und ich freu mich drauf

This day is not made for me
Why can't I just wake from this movie right away
And if I might to live up to the next morning
The sun comes up again and I am looking forward to it

Ich steig auf's Fahrrad
Warum ist da keine Luft mehr drin
Ich fahre weiter
Und an der nächsten roten Ampel schmeisst's mich hin
Natürlich werd' ich in der Schule gleich noh abgefragt,
Meine Freundin macht Schluss, das hat sie mir davor gesagt
Ich will nur nach Hause, sonst passiert noch was ich wette
Da überseh ich die Schulhaustreppe

I get on the bike
Why's there no air in the tires anymore
I drive on
And at the next red traffic light I fall to the ground
Surely I will be put to a test in school as well
My girlfriend and I break up, that's what she already told me
I want to get home, otherwise something dangerous will happen, I bet
I overlook the school's stairs

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen...

Was soll ich nur mit dem Rest des Tages machen?
Egal was ich anfass', mir passiern nur blöde Sachen
Von heute Morgen bis jetzt hab ich nichts gerissen
Was danach kommt, möchte ich gar nicht wissen

What should I do with the rest of the day?
No matter what I touch, only stupid things happen to me
From this morning up to now I did not make a good thing
What comes afterwards, I don't want to know at all

Warum ausgerechnet heute?
Warum ausgerechnet ich?
Dieser Tag ist so beschissen,
Vielleicht trifft es morgen dich!

Why today of all days?
Why me of all people?
This day totally s*cks
Maybe tomorrow it will be you!

Dieser Tag ist nicht für mich geschaffen...

hey steena u rock!!!!
danke

You're welcome
I guess we must have translated each and every KP song by now

Originally Posted by Steena

You're welcome
I guess we must have translated each and every KP song by now

hehe...
i asked the translation of almost all the songs of killepilze, right? lol
sorry if it was annoying, but i really like them!
actually i'm a fan of them thanks to you, cos you translated all those songs and you helped me to understand the meaning
i apreciate it, thanks steena for take the time to translate and stuff
xoxo