ChilZim - Welcome to Munich City

[Truckai]

Hi mates! A German guy called ChilZim made a remix of Eminem's song Welcome to Detroit city transforming it into Munich city... I like the new creation very much as i'm also a bit fond of the capital of Bavaria. So would sy (whose German is good enough) be so kind to put down the lyrics of the track? Thanks in advance!

http://www.youtube.com/watch?v=5AG-atSvKns

[Steena]

Really hard to hear! I tried but a lot of things are still missing! I'll move your request to our translation section, let's hope that the others hear some more things to improve the lyrics!


Welcome to motherf***ing Detroit ...
Was, Detroit? München, Alter!

Wir sind …
Für uns seid ihr nur Clowns und Toys
I say welcome to Munich City
Unsere Crew, unsere Girls sind pretty
Ihr seid am Hängen und ihr kommt nicht klar
Wir sind back, wir sind wieder da
I say welcome to Munich City
Unsere Crew, unsere Girls sind pretty

Dieser Track geht an München, das ist unsere Stadt
Das Monaco Deutschlands, auf euch geb ich ...
Yeah, Munich's Finest, das sind wir
Hier gibt’s zehn ... und das weltbeste Bier
Ich schätze, ihr habt’s erst im Oktober gecheckt
Macht Party auf der Wiesn, auf’m Oktoberfest
Ich mag Bayern, auch wenn ich sie nicht verstehe
Geh weida, host mi, i mog di nit
Na ja, egal, auf zum Marienplatz
Von Starnberg bis Erding hat hier jeder Platz
Unsere Leute kommen aus Hasenbergl und Neuperlach
In Sendling und am Stachus machen wir die Clubs platt
Hier gibt’s mehr Kanaken als bei dir in Bonn, Dieter
Wir sind die Schlausten, was nützt dir noch Pisa
Arrogant nach außen, doch im Herzen sind wir warm
Und der weltbeste Torwart ist und bleibt Oliver Kahn

[Refrain]

Die Hauptstadt im Süden und die schönste in Deutschland
Die ich schon nach meinem allerersten Besuch toll fand
Und auch mit euren Slums, eure Städte sind nicht cool
Hier gibt’s keine Punks, unser Bürgermeister ist nicht schwul
Vergesst Blumentopf, hier kommt der neue Rap-Style
Und f*ck auf den Rest, Props geht an Reptile
Wir haben die Arena und den besten Fußballtrainer
Wir haben den FCB und den kennt ja jeder
Wir sind nicht dumm durch und durch, wir stehen über den Dingen
Mit euren abgef*ckten Fressen könnt ihr uns nicht bezwingen
Hier gibt’s so schöne Menschen, da kommt ihr nie rein
Dagegen seid ihr Punks, schaut euch mal im Spiegel an
Ich bin kein echter Bayer und auch kein Berliner
Ich mag keine Weißwurst und auch keine Wiener
Egal ob Diener, Mediziner oder Schwerverdiener
Eins bleibt immer gleich, wir trinken Augustiner

[Refrain x 2]

[Truckai]

Ach, danke sehr, Steena!! Im refrain ich verstehe die erste zeile auch nicht (ich bin kein nativespeaker), aber ich denke in die zweite sagt er 'clowns und toys'. Nach diesem ist es vllt 'unsere crew'?

"Ich mag Bayern, auch wenn ich sie nicht verstehe
Geh weida, was host’n, i mog di nit"

Haha, ich auch nicht, bayerisch ist ein verruchtes dialekt... Was bedeutet es?

Übrigens die letzte 4 sind meine lieblienszeilen..

[TheNuttyOne]

Here's what I came up with:

1 Wir sind [/b] nicht[/b] .......
2. Yeah, wir Munich's Finest, das sind wir
3. Hier gibt zehn ... und das weltbeste Bier
4. Und f*ck auf den Rest, Props geht an Reptile
5. Wir haben den FCB und den [Kämpfen or Kämpfer maybe?] jeder
6. Hier gibt’s so schöne Menschen
7. Dagegen seid ihr Punks, schaut euch mal im Spiegel an

Yes truck it does sound as if they are saying 'clowns und toys' and 'unsere crew'.

You can say nativespeaker in german . I would have said 'Deutsche ist nicht meine Muttersprache.' . Hope to be able to speak German like you some day though, Well Done

[Tahira]

Hi Nuttyone and Steena,
I´m ina hurry as I have to go to work, but I´ll be back in the early evening; i can help you some things to make it mor clear.

first of all: Unsere CREW, unsere Girls sind pretty

further on in the lyrics in sings about Munich quartiers like Sendling, Neuperlach, Hasenbergl....

and this one is not: Geh weida, was host’n, i mog di nit
it`s: Geh weida, HOST MI, i mog di net

it means: MOVE ON, did you get me (did you understand me), I don´t like you


I go into details later!

[Steena]

Thanks Tahira and NuttyOne - I have added some of your suggestions, we are getting closer

Originally Posted by Tahira

further on in the lyrics in sings about Munich quartiers like Sendling, Neuperlach, Hasenbergl....

Yes, I was counting on you with the names, I can't distinguish here.

[citlalli]

My tiny contributions in bold fonts... :



Dieser Track geht an München, das ist unsere Stadt
Das Monaco Deutschlands, auf euch geht ...
Yeah, Munich's Finest, das sind wir
Hier gibt’s zehn ... und das weltbeste Bier
Ich schätze, ihr habt’s erst im Oktober gecheckt
Macht Party auf der Wiesn, auf’m Oktoberfest
Ich mag Bayern, auch wenn ich sie nicht verstehe
Geh weida, host mi, i mog di nit
Na ja, egal, auf zum Marienplatz
Von Starnberg bis Erding hat hier jeder Platz
Unsere Leute kommen aus Hasenbergl und Neuperlach
In Sendling und am Stachus machen wir die Clubs platt
Hier gibt’s mehr Kanaken als bei dir in Bonn, Dieter
Wir sind die Schlausten, was nützt dir noch Pisa
Arrogant, doch ... im ... sind wir warm
Und der weltbeste Torwart ist und bleibt Oliver Kahn

[Refrain]

Die Hauptstadt im Süden und die schönste in Deutschland
Die ich schon nach meinem allerersten Besuch toll fand
Und auch mit euren Slums, eure Städte sind nicht cool
Hier gibt’s keine Punks, unser Bürgermeister ist nicht schwul
Vergesst Blumentopf, hier kommt der neue Rap-Style
Und f*ck auf den Rest, ... geht an Reptile
Wir haben die Arena und den besten Fußballtrainer
Wir haben den FCB und den kennt ja jeder

[Truckai]

Originally Posted by TheNuttyOne

You can say nativespeaker in german . I would have said 'Deutsche ist nicht meine Muttersprache.' .

Yep, i was in a hurry, but actually i meant i'm not a nativespeaker in english (so i wasn't sure about the 'crew' and the others), but of course german isn't my mother tounge either. Anyway, thanks for everybody for the cooperation, you made it!

[Steena]

Thanks, citlalli - I updated the lyrics

[Tahira]

Welcome to motherf***ing Detroit ...
Was, Detroit? München, Alter!

Wir sind nicht down (mit Euch?)...
Für uns seid ihr nur Clowns und Toys
I say welcome to Munich City
Unsere Crew, unsere Girls sind pretty
Ihr seid am Hängen und ihr kommt nicht klar
Wir sind back, wir sind wieder da
I say welcome to Munich City
Unsere Crew, unsere Girls sind pretty

Dieser Track geht an München, das ist unsere Stadt
Das Monaco Deutschlands, auf euch geht auf Euch geb ich´n ****
Yeah, Munich's Finest, das sind wir
Hier gibt’s zehn en Maß? und das weltbeste Bier (en Maß = in Mengen)
Ich schätze, ihr habt’s erst im Oktober gecheckt
Macht Party auf der Wiesn, auf’m Oktoberfest
Ich mag Bayern, auch wenn ich sie nicht verstehe
Geh weida, host mi, i mog di nit
Na ja, egal, auf zum Marienplatz
Von Starnberg bis Erding hat hier jeder Platz
Unsere Leute kommen aus Hasenbergl und Neuperlach
In Sendling und am Stachus machen wir die Clubs platt
Hier gibt’s mehr Kanaken als bei dir in Bonn, Dieter
Wir sind die Schlausten, was nützt dir noch Pisa
Arrogant, nach außen doch im Herzen sind wir warm
Und der weltbeste Torwart ist und bleibt Oliver Kahn

[Refrain]

Die Hauptstadt im Süden und die schönste in Deutschland
Die ich schon nach meinem allerersten Besuch toll fand
Und auch mit euren Slums, eure Städte sind nicht cool
Hier gibt’s keine Punks, unser Bürgermeister ist nicht schwul
Vergesst Blumentopf, hier kommt der neue Rap-Style
Und f*ck auf den Rest, Crops? geht an Reptile
Wir haben die Arena und den besten Fußballtrainer
Wir haben den FCB und den kennt ja jeder
Wir sind nicht dumm durch und (?)durch, wir stehen über den Dingen
Mit euren abgef*ckten Fressen könnt ihr uns nicht bezwingen
Hier gibt’s so schöne Menschen, da kommt ihr nie rein
Dagegen seid ihr Punks, schaut euch mal im Spiegel an
Ich bin kein echter Bayer und auch kein Berliner
Ich mag keine Weißwurst und auch keine Wiener
Egal ob Diener, Mediziner oder Schwerverdiener
Eins bleibt immer gleich, wir trinken Augustiner



I have added an ? at the terms where I was not really sure. Maybe citallli and Steen can listen again and maybe have the right clue.

[TheNuttyOne]

It's Props not Crops Tahira . Props is an English slang word meaning proper respect (or just respect). http://www.urbandictionary.com/define.php?term=props

[Tahira]

Thank you ver much.

to tell you the truth: I guess I am twice as old as most people here and I am happy if I even understand the german youth slang.

THanks a lot for helping

[chilzim]

hier die endlösung:

---Refrain---
Wir sind nicht down mit euch
Für uns seid ihr nur Clowns und Toys
I say welcome to Munich City
Unsere Crew und unsere Girls sind pretty
Ihr seid am haten und ihr kommt nicht klar
Wir sind back, wir sind wieder da
I say welcome to Munich City
Unsere Crew und unsere Girls sind pretty
-------------------

Dieser Track geht an München, das ist unsere Stadt
Das Monaco Deutschlands, auf euch geb ich´n ****
Yeah, Munich's Finest, das sind wir
Hier gibt’s Hendl en masse und das weltbeste Bier (en masse = in Mengen)
Ich schätz, ihr habt’s erst im Oktober gecheckt
Mach Party auf der Wiesn, auf’m Oktoberfest
Ich mag Bayern, auch wenn ich sie nicht verstehe
Geh weida, host mi, i mog di ned
Na ja, egal, auf zum Marienplatz
Von Starnberg bis Erding hat hier jeder Platz
Unsere Leute kommen aus Hasenbergl und Neuperlach
In Sendling und am Stachus machen wir die Clubs platt
Hier gibt’s mehr Kanaken als bei dir in Bonn, Dieter
Wir sind die Schlauesten, wisst ihr noch Pisa?
Arrogant nach außen doch im Herzen sind wir warm
Und der weltbeste Torwart ist und bleibt Oliver Kahn

[Refrain]

Die Hauptstadt im Süden und die schönste in Deutschland
Die ich schon nach meinem allerersten Besuch toll fand
Haut ab mit euren Slums, eure Städte sind nicht cool
Hier gibt’s keine Punks, unser Bürgermeister ist nicht schwul
Vergesst Blumentopf, hier kommt der neue Rap-Style
Ich f*ck auf den Rest, Props geh'n an Raptile
Wir haben die Arena und den besten Fußballtrainer
Wir haben den FCB und den kennt a jeder
Wir sind nicht down mit euch, wir stehen über den Dingen
Mit euren abgef*ckten Fressen könnt ihr uns nicht bezwingen
Hier gibt’s so schöne Menschen, da kommt ihr nie ran
Dagegen seid ihr Punks, schaut euch mal im Spiegel an
Ich bin kein echter Bayer und auch kein Berliner
Ich mag keine Weißwurst und auch keine Wiener
Egal ob Diener, Mediziner oder Schwerverdiener
Eins bleibt immer gleich, wir trinken Augustiner

[Refrain] 2x


peace