Annett Müller - Wie viele noch

Hello to all

Posted for help with corrections.
Here is a link if you want to listen. http://www.youtube.com/watch?v=ug9gR0xafNU



Annett Müller - Wie viele noch

Ich schau in den Fernseher
hör den Sprecher, sehe die Bilder
und kann es wieder nicht glauben
Er nahm sich das Recht dazu
Dir Dein so junges Leben zu rauben
Er glaubt, er hätte so viel Macht um Dir das eiskalt anzutun
Dein kleines Herz hörte auf zu schlagen,
kam grausam durch ihn zum Ruhen

I look at the TV
hear the announcer, see the pictures
and again can not believe it.
He took to himself the right to rob
you of your life so young.
He believes he'd have the power to
coldly do that to you.
Your little heart stopped beating,
came cruelly to rest because of him.

(refrain)
Wie viele noch?
Wie viele Kinder werden getötet, sterben,
müssen viel zu früh gehen
Wie viele noch?
Sind verdammt dazu
sich quälen zu lassen
bevor ihre Seele kann fliehen
Wie viele noch?

How many more?
How many children are killed, die,
have to go much too early.
How many more?
Are condemned to this, to be tormented
before their soul can flee.
How many more?


Wie viel Hass, Dummheit, Ignoranz steckt in so einem Mann?
Dass er Dich eiskalt aus seiner Laune heraus töten kann?
Tim war erst 2
Und mein Herz schreit und schreckt mich wieder auf
Gehören solche Meldungen schon zu unserem normalen Tagesablauf?

How much hatred, stupidity, ignorance,
lies in such a man?
(How much) that he can coldly kill you on his whim?
Tim was only 2.
My heart cries out and frightens me again.
Do such reports belong already to our daily routine?

refrain


Ein Kind so unschuldig, so rein in seiner Art
Ein Kind ohne Vorurteile, was nichts böses zu tun vermag
Er vertraute denen, denen auch seine Mutter vertraut
und gerade derjenige hat ihm sein so junges Leben, sein Leben geraubt

A child so innocent, so pure in his nature.
A child without prejudice, who could do no harm/evil.
He trusted those, which also his mother trusts.
And directly that one has robbed him of his life, his so young life.

refrain


Und wieder wird es tausende zum Friedhof ziehen
um vor ihrem eigenen schlechten Gewissen zu fliehen
wieder eine Kinderseele, zerstört und noch so klein
und wieder lässt man einen gemarterten Körper in die Erde hinein

And again it will attract thousands to the cemetery, to flee before their own guilty conscience.
Again a child’s soul, destroyed and yet so small.
and again one lowers a martyred body into the earth.

refrain


Ihr Richter, ihr Doktoren wie wollt ihr das erklären?
„Ein Wiederholungstäter!“ Ich kann es schon nicht mehr hören
ich prange euch an, eure Urteile des Rechts
Ihr lasst sie wieder frei, sie nehmen unsere Kinder
Oh Gott, mir wird gleich schlecht

You judges, you doctors, how do you want to explain that.
“A repeat offender” I can no longer stand to hear.
I denounce you, your sentences/judgments of the law.
You let them free again, they take our children.
Oh God, I'm going to be sick.

refrain

Nice to see you back And you did a great job here!

Er glaubt, er hätte so viel Macht um Dir das eiskalt anzutun
He believed he had so much power to ...
-> little bit wrong concerning the tense.
"He believes he'd have the power ..."

kam grausam durch ihm zum Ruhen
This has a small mistake in the lyrics but you realized that I guess and translated it in the right way ... it has to be "durch ihn zum ..."

Oh Gott, mir wird gleich schlecht
Oh God, for me (it) is equally bad.
Oh God, I'm shortly getting sick

Thanks Steena and thanks for the help fixing my mistakes. I went with "I'm going to be sick". Where I come from, that means its imminent and you would be wise to step back. I've been concentrating trying to improve my understanding of German, with mixed success. I guess I just have to be satisfied with slow, two steps forward and one back.


Thanks again,
George

I see! You're welcome as always and you are improving!