Paola - Der Teufel Und Der Junge Mann

Hello
I first heard this song sung by Michelle, then I found an older version by Paola.
I am assuming that Paola is the original singer. I just think it is a cool song.
Posted for help with corrections. Steena, thanks for checking for mistakes. Here are links if you want to listen. Michelle - http://www.youtube.com/watch?v=9TDxvB2zUO0 , Paola - http://www.youtube.com/watch?v=IVLgL1OwpPw


Paola - Der Teufel Und Der Junge Mann

La la la la...
Hört euch die Geschichte an
vom Teufel und dem jungen Mann.

Listen to the story
of the Devil and the young man.


Es war einmal ein junger Mann,der trieb es leider ziemlich bunt.
Der Teufel kam um ihn zu holen,
dafür gab es manchen Grund.
Der junge Mann hat wohl gewußt,
dem Teufel macht das Wetten Spaß,
drum sagte er: Ich weiß ein Rätsel,
was ist das:

There was once a young man, who unfortunately almost went too far.
The Devil came by to get him,
there were many reasons for it.
The young man probably knew,
to the Devil betting is fun,
therefore he said: I know a mystery,
What is this:

Man kann es nicht hör'n,
man kann es nicht seh'n,
es tut oft weh und es ist doch schön,
es ist kein Wein, doch es geht in Blut,
und es tut, es tut so gut.
Es ist kein Gold, doch es macht reich,
ein Herz aus Eisen wird davon weich,
es ist kein Feuer, aber es brennt,
sag mir, wie man das nennt!

One can not hear it,
one can not see it,
often it does hurt and yet is still nice,
it is not wine, but it gets in your blood,
and it does, it does so well.
It is not gold, but it makes you rich,
a heart of ice would be moved by it,
it is not fire, but it burns,
tell me, what do you call that!

Der Teufel fing zu raten an:
Ich glaub' es könnt ein Ufo sein,
ein Nachtgespenst, ein Zaubervogel?
Doch er hörte stets ein "nein".
Und schließlich sagte er voll Wut:
Mir reicht jetzt diese Raterei,
wenn du mir nur die Lösung sagst,
geb ich dich frei!

The Devil began to guess:
I believe it could be a UFO,
a night ghost, a magic bird?
But he always hears “Nein”.
And at last full of rage he says:
Enough now of this guesswork for me,
if you will just tell me the solution/answer,
I will free you!


Man kann es nicht hör'n,
man kann es nicht seh'n,
es tut oft weh und es ist doch schön,
es ist kein Wein, doch es geht in Blut,
und es tut, es tut so gut.
Es ist kein Gold, doch es macht reich,
ein Herz aus Eisen wird davon weich,
es ist kein Feuer, aber es brennt,
sag mir, wie man das nennt!

Es ist schon alt
und immer neu,
es fängt dich einund macht dich frei,
es ist etwas, was der Teufel nicht kennt,
etwas, das man Liebe nennt!

It is already old
and ever new,
it catches you and sets you free,
it is something, the Devil knows not,
Something , that you call love.


Man kann es nicht hör'n,
man kann es nicht seh'n,
es tut oft weh und es ist doch schön,
es ist kein Wein, doch es geht in Blut,
und es tut, es tut so gut.
Es ist kein Gold, doch es macht reich,
ein Herz aus Eisen wird davon weich,
es ist kein Feuer, aber es brennt,
das, was man Liebe nennt!

La la la la....
es ist kein Wein, doch es geht ins Blut...

Great absolutely nothing to add!

Hi, I am back.....

Yes, Paola is the original singer. She was very popular in the 70ies. In the 80ies she did a TV-series like "Candid Camera" with her husband.