Mia - Blaue Flecken

Hello

Posted for help with corrections.
I have a few things that puzzled me but instead of mentioning them I’ll just see what mistakes are pointed out.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=alWuIkkiN2I


Mia - Blaue Flecken
Bruises

Fragst mich ob ich mit runter komm
Und sagst nicht wohin wir gehen

(You) ask me if I will come down with (you)
and (you) don’t say where we will go.

Ich guck dich an und ich frage mich
Wie willst du mir den Kopf verdrehn ?

I look at you and I wonder
how do you want to turn my head?


Du sagt du findest meine Augen schön
ich sag ich lieb es wie du riechst
Wir halten uns vom schlafen ab
bis dass die Nacht den Tag wachküsst

You say you find my eyes beautiful.
I say I like how you smell.
We keep each other from sleeping,
until the night kissed the day awake.

Blaue Flecken auf meiner Haut
Meine Nägel sind abgekaut
Ich kauf das Glück an jeder Ecke

Bruises on my skin.
My nails are bitten.
I buy happiness on every corner.


Lass mich fühlen dass du bei mir bist
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Mach blaue Flecken auf meine Haut
Morgen werden sich unsere Wege trennen
Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?) Blaue Flecken auf meiner Haut

Let me feel that you are with me.
Pinch me hard when it is the most beautiful,
make bruises on my skin.
Tomorrow our paths will separate
and each will burn for the other alone.
(What remains?) Bruises on my skin.


Du fragst mich was die Zukunft bringt
Ich sag wir werden sehen
Du sagst dass dir das zu einfach ist
Ich sag so einfach kann es gehen
Ich lad dich zu meinen Konzerten ein
Du fragst mich was soll der Hype
Ich sag dir dass Musik mein Leben ist
Nach zehn Minuten tuts dir leid

You ask me what the future brings.
I say we will see.
You say that, to you, that is too simple.
I say, it can be so simple.
I invite you to my concerts.
You ask me, what is the Hype?
I tell you that music is my life.
10 minutes later you are sorry.


Blaue Flecken auf meiner Haut
Meine Nägel sind abgekaut
Ich kauf das Glück an jeder Ecke


Lass mich fühlen dass du bei mir bist
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Mach blaue Flecken auf meine Haut
Morgen werden sich unsere Wege trennen
Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?) Blaue Flecken auf meiner Haut


Lass mich fühlen dass du bei mir bist
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Mach blaue Flecken auf meine Haut
Morgen werden sich unsere Wege trennen
Und jeder wird für sich alleine brennen



(Was bleibt? 3x) Blaue Flecken auf meiner Haut
(Was bleibt?) Meine Nägel sind abgekaut
(Was bleibt?) Ich kauf das Glück an jeder Ecke


(Was bleibt?) Morgen werden sich unsere Wege trennen
(Was bleibt?) Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?) Blaue Flecken auf meiner Haut


(Was bleibt?) Lass mich fühlen dass du bei mir bist
(Was bleibt?) Kneif mich fest wenn es am schönsten ist


(Was bleibt?) 2x
(Was bleibt?)

Wie willst du mir den Kopf verdrehn ?
how do you want me to turn my head?
Leave out the me and it's right
jemandem den Kopf verdrehen is a common saying to express that somebody wants somebody else to fall in love with him or her, or to make that other person crazy about you

Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Pinch me hard if it is the most beautiful,
-> I'd stick to when here instead of if - it's not about the possibility in this case but the moment

Und jeder wird für sich alleine brennen
and each will burn for the other alone.
I like what you did to this line! The "for the other" is nowhere to be seen but somewhat it's still there!

Hello Steena

Thanks for the corrections and the explanations. It is much better now.

Und jeder wird für sich alleine brennen
and each will burn for the other alone.
I like what you did to this line! The "for the other" is nowhere to be seen but somewhat it's still there!

Thanks, that is just what the line seemed, to me, to be saying.