Michelle - Du Und Die, Das Geht Nie

Hello
Posted for help with corrections
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=14dTbx8cmFA



Michelle - Du Und Die, Das Geht Nie
You and her that can never be


Du, ich weiss, dass sie dir nachsteigt,
Und dir schöne Augen macht,
Das hätt' mich bei jeder Ander'n
Längst um den Verstand gebracht,
Wenn sie anruft kriegst du Farbe,
Lügen konntest noch nie,
Stell' dir vor, ich weiss, wie's ausgeht,
Und brauch' keine Fantasie

You, I know, that she follows you,
and makes nice eyes at you.
This would have made me mad.
for a long time with any other.
When she calls you get color (blush),
(you) could never lie before,
Just think, I know how it proceeds,
and (I) need no imagination.


Chorus:

Du und Die, das geht nie,
Das geht nicht mal irgendwie,
Einen Mann zum Wahnsinn treiben,
Das kann keine so wie sie
Du und Die, das geht nie,
Lass dich bloß nicht mit ihr ein,
Du bist einfach viel schade,
Um ihr Hampelmann zu sein

You and her, that can never be,
this cannot be anytime.
A man driven crazy,
this none can do as well as her.
You and her, that can never be,
better not get involved with her,
it would be too bad if you
were her puppet.


Und außerdem kannst du ihr sagen,
Du gehörst nur mir allein

And furthermore you can tell her,
you belong to me alone.


Schleicht sich ran wie eine Katze,
Wenn sie erst die Krallen zeigt,
Wirst du seh'n, was sie im Kopf hat,
Ich glaub' nicht, dass dir das reicht,
Wenn du ihre heissen Blicke
Aber für dein Ego brauchst,
Ich kann warten, bis du klar siehst,
Oder landest auf dem Bauch

(She) creeps up close like a cat,
when she first shows her claws,
you’ll see what she has in mind.
I do not believe that, to you, that’s enough,
if you need her hot looks
for your ego.
I can wait, until you see clearly,
or (you) land on the belly.


Chorus


Du und die, das geht nie
Du und die, das geht nie


Chorus


Ja, du gehörst nur mir allein

Yes, you belong to me alone.


Du und die, das geht nie
Du und die, das geht nie
Du und die, das geht nie

Wenn sie anruft kriegst du Farbe,
When she calls you get color (blush?),
Yes, blushing is one the words you can use here, I think. Like smiling, blushing, showing some kind of feelings also to the outside

Lass dich bloß nicht mit ihr ein,
admit to yourself , you are not with her,
Better not get involved with her

Du bist einfach viel schade,
you are just a lot of shame,
It would be too bad if you ...
Um ihr Hampelmann zu sein
in order to be her puppet.
Were her puppet

Ich glaub' nicht, dass dir das reicht,
Wenn du ihre heissen Blicke
Aber für dein Ego brauchst,
if you mean her looks...
if you need her hot looks
For your ego

Hello Steena

After you point out the mistakes I can see them. Everytime I start to think I'm beginning to understand better, I run into things that throw me for a loop.
This song, took a lot of effort for me to understand some of the lyrics. At least I figured out some of the things that puzzled me and you educated me on the others so I'm better for it. Step by step I see progress. Thanks for the help

But you did a great job here