Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,

Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,

Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen – naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,

Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
sie ist falsch und gerissen,
sag mir, woher sollt ichs wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
woher sollt ich wissen,
dass sie nur mit mir spielt.


Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,

Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
sie ist falsch und gerissen,
sag mir, woher sollt ichs wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
woher sollt ich wissen,
dass sie nur mit mir spielt.


Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.


Doch woher sollt ich wissen,
dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
sie ist falsch und gerissen,
sag mir, woher sollt ichs wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
woher sollt ich wissen,
dass sie nur mit mir spielt.



================================================== =
Die Stadt schläft, nur ich bin immernoch wach
Schnappe draußen etwas frische Luft
Muss an dich denken, diese Nacht
Ja, ich spür mal wieder 'n Stein in der Brust
Versuch mich abzulenken
Ich schau zum Himmel auf,
doch ich werd sofort aufgesaugt


Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all die kleinen Lichter
in diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all unsre Erinnerungen
denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss


Ich frag mich, wo du jetzt wohl bist
Wie es dir wohl geht in einem andern Leben
Erinner mich an dein Gesicht
und schon kommt alles, was verdunstet war,
wieder herabgeregnet
So fliege ich durch Raum und Zeit
und tauch immer tiefer ein


Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all die kleinen Lichter
in diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all unsre Erinnerungen
denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss


Irgendwie bin ich ja schon über dich weg,
doch etwas sitzt immernoch in mir fest
Und fordert ab und zu seinen Tribut
und ich kann nichts dagegen tun
und ich kann nichts dagegen tun
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen


Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all die kleinen Lichter
in diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all unsre Erinnerungen
denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss

Rückwärts fallen
Fall backwards

Die Stadt schläft, nur ich bin immernoch wach
Schnappe draußen etwas frische Luft
Muss an dich denken, diese Nacht
Ja, ich spür mal wieder 'n Stein in der Brust
Versuch mich abzulenken
Ich schau zum Himmel auf,
doch ich werd sofort aufgesaugt

The city sleep, only I am still awake
Catch some fresh air outside
Have to think of you, this night
Yes, again I feel a stone in my chest
Try to distract myself
I look up to the sky
But I am absorbed right away

Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all die kleinen Lichter
in diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all unsre Erinnerungen
denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss

Loose ground and support
And let myself fall backwards
Through all the small lights
In all of this huge nowhere
Loose ground and support
And let myself fall backwards
Through all our memories
Because before and after you one's got a mental blackout

Ich frag mich, wo du jetzt wohl bist
Wie es dir wohl geht in einem andern Leben
Erinner mich an dein Gesicht
und schon kommt alles, was verdunstet war,
wieder herabgeregnet
So fliege ich durch Raum und Zeit
und tauch immer tiefer ein

I ask myself where you might be now
How you might be in your other life
Remember your face
And what was evaporated rains down again
Right away
So I fly through time and space
And again dive deeper into it

Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all die kleinen Lichter
in diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all unsre Erinnerungen
denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss


Irgendwie bin ich ja schon über dich weg,
doch etwas sitzt immernoch in mir fest
Und fordert ab und zu seinen Tribut
und ich kann nichts dagegen tun
und ich kann nichts dagegen tun
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen

Somewhat I'm already over you
But something still holding on to me
And from time to time exacts its toll
And I can do nothing against it
And I can do nothing against it
I let myself fall backwards
I let myself fall backwards
I let myself fall backwards

Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all die kleinen Lichter
in diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
und lass mich rückwärts fallen
durch all unsre Erinnerungen
denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss

Woher sollte ich wissen
From where should I know

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,

I recognized her newly at a Cafe next door
While she was standing all alone and withdrawn into herself at the bar
Turning pages of a magazine and drinking from a glass
So I introduced myself to her and she looked at me shyly

Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,

Those dreamy eyes, this utter skin
I will never forget, oh what a dream woman she was
To alone describe it, this song will not suffice
But when I heard her voice the sun came up

Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen – naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,

We talked for a while about this and that
Her interests - well, what she's doing
Oh, I was over the moon and she did not reject me
So I asked her if she liked to go for a walk

Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,

She smiled, I payes and after a couple of paces
I realized how her hands were reaching out for mine
I turned to her and started to kiss her
No, from wherem should I know ...

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
sie ist falsch und gerissen,
sag mir, woher sollt ichs wissen,

That behind those divine lips
This innocent look
The devil is hidden
To poison my heart
From where should I know
She's deceitful and sly
Tell me, from where should I know

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
woher sollt ich wissen,
dass sie nur mit mir spielt.

... that she's only playing with me

Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Tallie schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,

She responded to the kiss and pulled me closer
The stars shone, oh that was all so romantic
Never before had I felt something so pure and gentle
And would have stood there with her this way until the morning came up
But she put her finger on my mouth
While my arms were swayed out her belly
And she whispered she had a place for us alone now
She did not believe I was only after an escapade


Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,

I could not think anymore, I got hot and cold
This sweet pout and this soft neck
We ran over to my place, I was already infatuated
And it started just when the door had closed
I carred her to bed land let us fall onto the mattress
While my fingers gently went trough her hair
She slowly took of top, bra, then skirt and panties
Because from where should I know ...

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
sie ist falsch und gerissen,
sag mir, woher sollt ichs wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
woher sollt ich wissen,
dass sie nur mit mir spielt.


Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.

On the next day I woke up and she was not there anymore
Not in the bed, not in the kitched or the bathroom
I was convinced we'd be a couple
But then I did not yet know how wrong I was
But sometime I found a note under my pillow
Which said she already had two guys and needed no third
Damn I believe I have never suffered so much before

Doch woher sollt ich wissen,
dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
sie ist falsch und gerissen,
sag mir, woher sollt ichs wissen,

dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
diesen schuldlosen Blicken,
der Teufel versteckt,
um mein Herz zu vergiften,
woher sollt ich wissen,
dass sie nur mit mir spielt.