Mia - Alles Neu

Hello to everyone
Posted for help with corrections Thanks for the corrections nahnou.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=YiVYa9AZP9M


Mia - Alles Neu
Everything new

Achtung Ehrlich Achtung Achtung Ehrlich

Attention Honest Attention Attention Honest


Wenn Du morgens auf die Straße rennst,
eigentlich noch total verpennt,
auf dem Weg kuckst Du Dir Leute an,
doch die schau’n weg,
das kotzt Dich richtig an.

When you run in the morning on the street,
actually still quite drowsy,
on the way you look at people,
but they look away,
that thoroughly sickens you.


Zwischen Dir und mir geht’s hin- und her,
Dich zu hassen fällt mir gar nicht schwer,
Du sagst Du kommst doch Du sagst nicht wann,
wer hat gesagt das ich drauf warten kann?

Between you and me it goes back and forth,
to hate you is not difficult for me at all,
you say you’ll come but you don’t say when,
who has said that I can just wait on it?

Keine Zeit zu verlieren,
ich werd nicht länger warten,
keine Zeit zu verlieren,
hey-hey-hey-hey-hey

No time to lose,
I will wait no longer,
no time to lose,
hey-hey-hey-hey-hey.


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
vielleicht wirst Du kappier’n,
alles wird wie neu sein.

You know it’s going to happen,
the bomb will explode,
maybe you will catch on,
everything will be like new.


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
alles wird wie neu sein,
alles wird wie neu sein


Achtung Ehrlich Achtung Achtung Ehrlich


Und drum Berlin auser Rand und Band,
Wollt ihr uns sehen,
wir spiel’n euch an die Wand,
Ideal ist wenn es funktioniert,
mach was ich will, ob euch das schockiert.

And that’s why Berlin is wild.
You want to see us.
We'll outact you.
It’s ideal if it works.
Do what I want, if this is shocking to you.


Ich bin drauf und dran am Mikrofon,
Du wirst nicht kommen denn Du kennst das schon,
Du sagst Du liebst mich doch ich frag mich wann,
wer hat gesagt dass ich drauf warten kann?

I am on the verge at the microphone.
You will not come because you already know that.
You say you love me but I ask myself when?
Who has said that I can wait on it?


Keine Zeit zu verlieren,
ich werd nicht länger warten,
keine Zeit zu verlieren,
hey-hey-hey-hey-hey


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
vielleicht wirst Du kappier’n,
alles wird wie neu sein.


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
alles wird wie neu sein,


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
vielleicht wirst Du kappier’n
alles wird wie neu sein,


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
alles wird wie neu sein.



Zwischen Dir und mir geht’s hin- und her,
zwischen Dir und mir geht’s hin- und her,
zwischen Dir und mir geht’s hin- und her,
AUS! Over!


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
ich werd’ dann abkassiern, Then I will cash in
alles wird wie neu sein.


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
alles wird wie neu sein,


Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
Dein Glied wird erigieren, Your penis will erect,
dann wird es vorbei sein, Then it will be over.




Du weißt es wird passier’n,
die Bombe explodiert,
La-la-la-la-la-la

Hi Macbard, I have only 3 different suggestions:

eigentlich noch total verpennt,
actually still quite dozy,
(I'm not sure if dozy is the right word; it's how you feel in the morning when you are still not quite awake)

die Bombe explodiert,
the bomb will explode,
(I suggest the future due to the context, the German sentence is more of an announcement for something that's going to happen)

wir spiel’n euch an die Wand,
We'll outact you.
(according to leo)

AUS!
Over!


Good job!!! See you!