Juliane Werding - Engel an deiner Seite

Hello
Posted for corrections
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=aBmmCp0krTA

Juliane Werding - Engel an deiner Seite


oft hast du gefragt, ob’s mich wirklich gibt
du wähnst dich k.o., doch ich bin’s, der liegt
du wartest auf Wunder, damit du es glaubst
ich denk es wird Zeit, dass du mir vertraust

Often you have asked, whether I really exist.
You imagine yourself knocked out, but I am the one who is.
You are waiting for miracles, so that you believe it.
I think it is time that you trust me.


ich bin der Engel an deiner Seite
und ich führ dich, wo immer du bist
ich bin der Engel, der dich stets begleitet
und ich hoffe, dass du das auch fühlst
ja ich wünsch mir, dass du mich auch siehst
mich wahrnimmst und siehst

I am the Angel at your side
and I guide you, wherever you are.
I am the Angel who always accompanies you
and I hope that you sense this.
Yes I wish that you also see me,
truly perceive and see me.


weißt du, dass es was gibt, was mich traurig macht
ich find es nicht fair, wenn du über mich lachst
ich geb dir die Kraft, zu tun, was du tust
ich sterbe für dich, wenn du nach mir rufst

You know that there is something, which makes me sad.
I do not find it fair when you laugh at me.
I give you the strength to do what you do.
I will die for you if you cry out to me.


ich bin der Engel an deiner Seite
ich bin bei dir, wohin du auch gehst
ich bin der Engel, der dich stets begleitet
und ich hoffe, dass du das auch fühlst
und ich wünsch mir, dass du mich mal siehst
mich einfach mal siehst

I am the Angel at your side.
I am with you wherever you go.
I am the Angel who always accompanies you
and I hope that you sense this,
and I wish that you once see me,
just once see me.


du willst dich beweisen, egal was passiert
merkst du denn nicht, wer hier die Flügel riskiert

You want to prove yourself no matter what happens,
because you do not realize who here risks the wings.


ich bin der Engel an deiner Seite
und ich führ dich, wo immer du bist
ich bin der Engel der dich stets begleitet
und ich hoffe, dass du das auch fühlst
ja ich wünsch mir, dass du mich auch siehst

ich bin der Engel an deiner Seite
ich bin bei dir, wohin du auch gehst
ich bin der Engel, der dich stets begleitet
und ich hoffe, dass du das auch fühlst
und ich wünsch mir, dass du mich mal siehst

oft hast du gefragt, ob’s mich wirklich gibt
du wähnst dich k.o., doch ich bin’s, der liegt
du wartest auf Wunder, damit du es glaubst
ich denk es wird Zeit, dass du mir vertraust

Often you have asked, whether I really exist,
you imagine yourself knocked out, but I am the one who is
responsible for you waiting for miracles, so that you believe it.
I think it is time that you trust me.

I am impressed with the way you got the meaning of the second line, but where did you get the "responsible" in the third line from?

The rest is really great A very good job!

Hello Steena

Thanks for looking this over.
I really puzzled on that one for a while.
I looked up "liegt" on the leo dictionary and the examples at the bottom seemed to indicate something caused by something or due to something and one example used the word that way.
I couldn't think of another way to translate that word there so I went with it.
Is this not right?

Oh I see what you've done now

du wähnst dich k.o., doch ich bin’s, der liegt
du wartest auf Wunder, damit du es glaubst

you imagine yourself knocked out, but I am the one who is
responsible for you waiting for miracles, so that you believe it.

While I thought that you did a really great job on the second line, I just did not see it in the right way
You meant "... the one who is responsible for ...", while I saw "... the one who is knocked out" (which is right). Leave the second line as it is, delete the responsible for in the third line.

you imagine yourself knocked out, but I am the one who is (lit: lying on the ground, (knocked out), but no need to mention it again here)
You are wating for miracles so that you may believe it

Thanks again Steena for helping me to understand those verses. I am sometimes easily confused and I ran the sentences together which really confused me. Dumb mistake, shows my ignorance. I don't think that I would have gotten the meaning in the second sentence right anyway since that didn't enter my thoughts. A good learning experience.