Michelle - Zurück Zu Dir

Thread: Michelle - Zurück Zu Dir

Tags: None
  1. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default Michelle - Zurück Zu Dir

    Hello
    Posted for corrections Thanks for the help Steena.
    Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=uhzoqUvOS7k


    Michelle - Zurück Zu Dir


    dich damals zu verlassen
    das war ein großer fehler
    hab versucht mich selbst zu finden
    hab mich fast dabei verloren
    mein leben war ein chaos
    ein irrweg nach dem andern
    wie ein schiff das dauernd kentert
    bei jeden kleinen sturm
    auf einmal ist mit mir etwas passiert
    eine tür ging auf und da hab ich gespürt

    To leave you back then,
    that was a big mistake.
    Have tried to find myself.
    Have almost lost myself in the process.
    My life was in chaos.
    One wrong path after another,
    like a ship that constantly capsizes
    at every little storm.
    Suddenly with me something happened
    A door opened and then I felt



    jedes lied das ich sing ist für dich
    ich komm zurück zu dir
    wenn dein herz mich noch will
    endlich weiß ich wohin ich gehör
    ich komm zurück zu dir
    bist mein weg und mein ziel
    mir ist kein berg zu hoch
    ich tu alles dafür
    ich komm zurück zu dir

    Every song that I sing is for you
    I come back to you.
    If your heart still wants me
    At last I know where I belong
    I come back to you
    (You) are my way and my goal
    For me no mountain is too high
    I do everything for that
    I come back to you



    ich trage dich auf wolken
    errate deine träume
    für dich kämpf ich wie'ne löwin
    wenn du mich nur wieder lässt
    ich fühlte schon dass das mit uns nie stirbt
    doch nicht das es so unbesiegbar wird

    I will carry you on clouds,
    guess your dreams.
    For you, I will fight like a lioness,
    if you will just let me again.
    I feel already that the thing between us never dies
    but not that it becomes invincible.



    jedes lied das ich sing ist für dich
    ich komm zurück zu dir
    wenn dein herz mich noch will
    endlich weiß ich wohin ich gehör
    ich komm zurück zu dir
    bist mein weg und mein ziel
    mir ist kein berg zu hoch
    ich tu alles dafür
    ich komm zurück zu dir


    jedes lied das ich sing ist für dich
    ich komm zurück zu dir
    wenn dein herz mich noch will
    endlich weiß ich wohin ich gehör
    ich komm zurück zu dir bist
    mein weg und mein ziel
    mir ist kein berg zu hoch
    ich tu alles dafür
    ich komm zurück zu dir
    Last edited by Macbard; 09-24-2009 at 05:49 PM. Reason: corrections and add note
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Just very small suggestions this time Your translation is fine up to this one line I quote below and the smaller mistakes, but they don't really count

    ich komm zurück zu dir
    I will come back to you.

    You can leave out the "will"

    wenn du mich nur wieder lässt
    ich fühlte schon dass das mit uns nie stirbt

    I feel already, that with us it never dies
    "das mit uns" is like the thing that is between us/the thing about us
    It would then be something along the lines of ...
    I feel already that the thing between us never dies

    doch nicht das es so unbesiegbar wird
    but not that it becomes invincible.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?