Nena - Nur Geträumt

Hello
Posted for corrections
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=iZ6FhfWDCRA


Nena - Nur Geträumt


Ich bin so allein
Ich will bei dir sein
Ich seh' deine Hand
Hab' sie gleich erkannt
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was

I am so alone
I want to be with you
I see your hand
I have recognized it immediately
My head hurts, close the eyes
I lie on the green grass and tell myself what


Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehn
Ich werd' mal zu dir rüber gehn
Alles was ich an dir mag
Ich mein das so wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert

I have missed nothing today
because I have dreamt only of you.
We have not seen each other for so long.
I will go this time over to you.
Everything which I like about you
I mean it just like I say it.
I am totally confused
I become crazy when it happens today


Mir ist schon ganz heiß
Ich geh' auf dich zu
Deine Blicke ärgern mich
Denken immer nur an mich

I am already quite hot
I go towards you
Your looks/glances torment me
Think always only about you


Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehn
Ich werd' mal zu dir rüber gehn
Alles was ich an dir mag
Ich mein das so wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert


Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehn
Ich werd' mal zu dir rüber gehn
Alles was ich an dir mag
Ich mein das so wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert


Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehn
Ich werd' mal zu dir rüber gehn


Alles was ich an dir mag
Ich mein das so wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert

Has it noticed mine
better: I have recognized it (your hand) immediatelly


I will go up to you
...I am not sure if its better english but nena wants to express: I go towards you




Nena is still a popstar here in Germany
See you,
tahira

Hi Tahira

Thanks for the corrections.

Has it noticed mine
better: I have recognized it (your hand) immediatelly

I will go up to you
...I am not sure if its better english but nena wants to express: I go towards you

On the first - I just got confused with who and what.
Sometimes my natural state

On the second - I meant the same thing - like walking up to someone on the street.
Yours sounds better