Luxuslärm - Unsterblich

[Cosmonaut]

Für Müge mou...


http://www.youtube.com/watch?v=SkIfQ8jkfj8
(if you wanna listen..it's a nice song I think )





Sag mir nicht, was du weißt // Do not tell me what you know
Sag mir, was du fühlst // tell me what you feel
Denn das nur will ich hörn // because only this is what I wanna hear
Wenn ich traurig bin // When I'm sad
Weil ich so glücklich bin // because I'm so happy
Dir muss ichs nicht erklärn // I don't have to explain it to you
All meine Wut und meine Tränen // all my rage, all my tears
All mein Lachen gehört dir, nur dir // and all my laughing belongs solely to you, to you

Denn du kannst mich sehn // because you can see me
Wie ich bin // the way I really am
Ganz zerbrechlich // so fragile.
Du siehst mich // You see me
Ungeschminkt // without make-up (figurative)
Nur bei dir // only with you
Fühl ich mich // I feel
Unsterblich // immortal
Unsterblich // immortal

Fühl mein Herz heut nicht // Today I don't feel my heart
Fühl nur ein Gewicht // I only feel a weight there
Das will mich in die Tiefe ziehn // that is trying to pull me down (into the depths)
Doch ich ergeb mich nicht // but I don't surrender
Nein, noch lange nicht // no, not by a long shot
Denn da ist noch viel mehr drin // because there's much more to live for
All die Angst und all die Hoffnung // all the fear and all the hope
Nur du nimmst und gibst sie mir dafür // only you take it from me(fear) and give it to me(hope)

Denn du kannst mich sehn // because you can see me
Wie ich bin // how I really am
Ganz zerbrechlich // so fragile
Du siehst mich // you see me
Ungeschminkt // without make-up (fig)
Nur bei dir // only with you
Fühl ich mich // I feel
Unsterblich // immortal
Unsterblich
Manchmal seh ich meinen // Sometimes I can't see
Eigenen Schatten nicht // my own shadow
Doch in deiner Nähe // but close to you
Da fühl ich mich // I feel myself
Da spüre ich das Leben // I feel life

Du kannst mich sehen
Wie ich bin
Ganz zerbrechlich
Du siehst mich
Ungeschminkt
Nur bei dir
Fühl ich mich
Unsterblich
Unsterblich

[muge]

agapi mou...

[Macbard]

Hello Cosmonaut & Müge

A beautiful song and now I have music from a new group to explore.

[Cosmonaut]

Hey -- I'm glad you liked it

They're from my hometown by the way!

[muge]

hey macbard.. this song really is super, so i made its turkish translation too, maybe its useless coz there are so many turks in germany and probably their german or english is better than mine but still i want to put it

sag mir nicht, was du weißt - bana ne bildiğini söyleme
sag mir, was du fühlst - bana ne hissettiğini söyle
denn das nur will ich hörn - çünkü bilmek istediğim sadece bu
wenn ich traurig bin - ben üzgünken
weil ich so glücklich bin - çok mutlu olduğum için
dir muss ichs nicht erklärn - sana hiçbir şey anlatmak zorunda değilim
all meine wut und meine tränen - tüm öfkem ve gözyaşlarım
all mein lachen gehört dir, nur dir - her gülüşüm sana ait(senin için), sana ait.

denn du kannst mich sehn - çünkü sen beni görebiliyorsun
wie ich bin - olduğum şekilde
ganz zerbrechlich - çok kırılgan
du siehst mich - beni görüyorsun
ungeschminkt - makyajsız (maskesiz)
nur bei dir - sadece seninleyken
fühl ich mich - hissediyorum
unsterblich - ölümsüz (olduğumu)
unsterblich - ölümsüz (olduğumu)

fühl mein herz heut nicht - bugün kalbimi hissetmiyorum
fühl nur ein gewicht - sadece bir ağırlık hissediyorum
das will mich in die tiefe ziehn - beni diplere çekmek isteyen
doch ich ergeb mich nicht - ama teslim olmuyorum (kendimi bırakmıyorum)
nein, noch lange nicht - hayır, henüz değil
denn da ist noch viel mehr drin - çünkü yaşanacak çok şey var
all die angst und all die hoffnung - tüm korkuyu ve umudu
nur du nimmst und gibst sie mir dafür - benden sadece sen alıyorsun ve bana sadece sen veriyorsun

denn du kannst mich sehn - çünkü sen beni görebiliyorsun
wie ich bin - olduğum şekilde
ganz zerbrechlich - çok kırılgan
du siehst mich - beni görüyorsun
ungeschminkt - makyajsız (maskesiz)
nur bei dir - sadece seninleyken
fühl ich mich - hissediyorum
unsterblich - ölümsüz (olduğumu)
unsterblich - ölümsüz (olduğumu)

manchmal seh ich meinen eigenen schatten nicht - bazen kendi gölgemi görmüyorum
doch in deiner nähe - ama senin yanında
da fühl ich mich - kendimi hissediyorum
da spüre ich das leben - orda hayatı hissediyorum

du kannst mich sehn - sen beni görebiliyorsun
wie ich bin - olduğum şekilde
ganz zerbrechlich - çok kırılgan
du siehst mich - beni görüyorsun
ungeschminkt - makyajsız (maskesiz)
nur bei dir - sadece seninleyken
fühl ich mich - hissediyorum
unsterblich - ölümsüz (olduğumu)
unsterblich - ölümsüz (olduğumu)

[Macbard]

Hi Müge

I'm sure there are those who will appreciate the translation to their native language (Turkish). I don't fully appreciate some songs until I have the full meaning in my own language. Sometimes, for me, a full understanding greatly increases my love for a song. I have much respect for those who can translate from one language to another and lose as little as possible in the process. I never fully appreciated the knowledge required until I tried to do it with German.
Even with the lyrics in front of me I have trouble following Turkish singing, but I do like some of the songs anyway. And some of the lyrics are beautiful which I know only through translations.

Take care