Blutengel - Ohne Dich

Hello
Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=PwWKvMhCS58


Blutengel - Ohne Dich


Ich seh’ in dein Gesicht
Deine Augen sind so kalt
Warum verstehst du nicht
Was ich dir sagen will

I look into your face
your eyes are so cold
Why don’t you understand
what I want to say to you?


Es führt kein weg zurück
Wir sind schon viel zu weit
Doch den letzten weg
Geh ich alleine ohne dich

There is no way back
We are much too far along
However the last path
I walk alone, without you



(Refrain) 2x
Du lässt das Blut in mir gefrier’n
Du saugst das Leben aus mir
Siehst du meine Tränen nicht
Ich weine um dich

Du stößt den Dolch tief in mein Herz
Und du genießt meinen Schmerz
Ich weiß du fühlst nichts mehr
Komm und töte mich

You let the blood in me freeze
You suck the life out of me
You do not see my tears
I cry over you

You plunge the dagger deep into my heart
and you enjoy my pain
I know you feel nothing anymore
Come and kill me



Du weißt es ist Zeit
Niemals sollte es gescheh’n
Doch nun ist es soweit
Ich werde geh’n

You know it’s time
It should never happen
but now the time has come
I have to go


Ein letzter Blick zurück
Keine Tränen mehr
Du hast es nie geseh’n
Doch mein Herz war schon lange tot

A last look back
No more tears
You have never seen it
but my heart was already long dead



Refrain 3x

Ich seh’ in dein Gesicht
Deine Augen sind so kalt
Warum verstehst du nicht
Was ich dir sagen will

I see in your face / I look into your face
your eyes are so cold
Why don’t you understand
what I want to say to you?

....

Du weißt es ist Zeit
Niemals sollte es gescheh’n
Doch nun ist es soweit
Ich werde geh’n

You know it’s time
It should never happen
however now it is finished / but now the time has come
I want to go / I have to go




Hi Macbard,
I did some correction.

You are getting better with every translation. Great!

Now I will listen to the song, the lyrics sounds as if it was gothic music.


See you
Tahira

Hi Tahira

Thanks for the corrections. The more I learn, The more I learn I don't know.
I guess it is Goth music although not as dark sounding as most that I've heard.
Hope all is well with you.

See you later
Macbard