Hello

Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=XsArXcP0nIM

Juliane Werding - Sie weiß, was sie will


Sie weiß, was sie will
Heut nacht zieht sie aus bei ihm
Sie weiß, was sie tut
Sie packt, es ist aus mit ihm
Besser spät als gar nicht
Jetzt hat sie genug
Sie lacht in den Spiegel
Fühlt sich gut

She knows what she wants
Tonight she withdraws from him
She knows what she’s doing
She packs, it is over with him
Better late than never
Now she’s had enough
She laughs in the mirror
(She) feels good

Sie weiß, was sie will
Sie weiß, was sie tut
Viel zu lang fehlte ihr dafür der Mut
Und sie hofft, es tut weh
Rache ist süß
Nie mehr behandelt ein Mann sie wie er
Sie weiß, was sie will

She knows what she wants
She knows what she’s doing
Much too long she lacked the courage for it
And she hopes it hurts
Revenge is sweet
Never again will a man treat her as he
She knows what she wants


Sie nimmt ihre Schecks
Und steigt in den Zug nach Rom
Auf und davon
Weit weg und nochmal von vorn
Sie zerreißt sein Foto
Liebling, das war's
Ich will endlich leben
Endlich Spaß

She takes her checks
and boards the train for Rome
Up and away
far away and start anew
She tears up his photo
Honey, that was it
I want to finally live
Finally (have) fun


Sie weiß, was sie will
Sie weiß, was sie tut
Viel zu lang fehlte ihr dafür der Mut
Und sie hofft, es tut weh
Rache ist süß
Nie mehr behandelt ein Mann sie wie er
Sie weiß, was sie will

Sie weiß, was sie will
Sie weiß, was sie tut
Viel zu lang fehlte ihr dafür der Mut
Und sie hofft, es tut weh
Rache ist süß
Nie mehr behandelt ein Mann sie wie er

Fühlt sich gut
(It) feels good
The missing thing is (she)

Nie mehr behandelt ein Mann sie wie er
No longer will a man treat her as he
Or: never again ... but yours is good as well!

Liebling, das war's
Honey, it was this
... that was it

Nie mehr behandelt ein Mann sie wie er
No longer will a man treat her as he
Or: never again ... but yours is good as well!

Confusion again I know "Nie" means "never" but I also know "never again" is "nie wieder" and "mehr" can mean "further". So I kind of had half of each way of saying it. Ha Ha! See me spinning in circles. I see also that "Nie" can also mean not for a moment which would make sense with "mehr". The translations are a progressive revelation of my ignorance for me.

Thanks for the corrections