Hunde - TH

[Kaulitz_girl_483]

well here's the correct lyrics, so could someone translate it again?

Hunde

Wir werden euch nie mehr gehören
Wir werden nie mehr auf euch schwören
Wir schlucken keine Lügen mehr
Nie mehr

Eure Wahrheit wollen wir nicht
Eure Masken
unser Gesicht
Unsere Augen brauchen Licht
Viel mehr Licht

Lass die hunde los – Ich warn dich
Lass die hunde los – Folg uns nicht

Lasst die hunde los
Wir wissen den weg
Ham träume die ihr nicht versteht
Lasst los
Bevor was passiert
Unter euch ersticken wir
Lass die hunde los
Lass die hunde los
Lass die hunde los
Lass uns frei
Lass uns frei

Wir riechen blut
Und lieben wild
Wir beissen jeden der uns quält
Der mond ist unser spiegelbild
Heute nacht

Jagt uns
Folgt uns
In den Vollmond
Jagt uns (lass uns los)
Folgt uns (lass uns endlich los)
In den Vollmond (lass uns frei)
Folgt uns (lass uns los)
Jagt uns (lass uns endlich los)
In den Abgrund (lass uns frei)
Lass uns los
Lass uns endlich los
Lass uns los
Lass uns Frei

[Steena]

http://lyricstranslate.com/en/hunde-...sion-dogs.html

[Kaulitz_girl_483]

"schwören" is not "to swear"¿?¿?¿?

[Jänis]

As far as I know, schwören is the translation for swear.
The text should be:

Dogs

We will never belong to you
We will never swear by you
We won’t swallow your lies anymore
Never more

We don’t want your truth
Your masks- our face
Our Eyes need light
Much more light

Let the dogs out - I warn you
Let the dogs out - Don’t follow us

Let the dogs out
We know the way
Do have dreams you won’t understand
Let go
Before something happens
We suffocate under you
Let the dogs out
Let the dogs out
Let the dogs out
Let us free
Let us free

We smell blood and love wild
We bite everyone who grind us down
The moon is our reflection
Tonight

Hunt us (Let us go)
Follow us (Finally let us go)
Into the fullmoon (Let us go)
Follow us (Let us go)
Hunt us (Finally let us go)
Into the abyss (Let us go)

Let us go
Finally let us go
Let us go

I hope it helps you^^

[Steena]

"auf etwas schwören" is indead "to swear by" (not at, since it is not to curse), or to favor something.

[Jänis]

Oh ok^^ I corrected my mistake^^

[Kaulitz_girl_483]

huh?? I don’t understand
“Wir werden nie mehr auf euch schwören”
What could be the best translation?
We will never again listen to you
or
We will never swear by you
¿?
It sounds weird “we will never swear by u” xD, but i guess its the correct one =)
I thought it was something like “we will never trust you”
Cos in the dictionary says: schwören = auf jemanden oder etwas vertrauen, bauen, jemanden oder etwas Glauben schenken

[Steena]

For me "auf jemanden schwören" means that you trust someone when he or she says something, that you value their opinion, that you would do what they say and so on and so on. That's why I took "listen to you" as a translation. The other one (swear by you) is more of a literal way to put it

[gv]

yes, 'auf jemanden/etwas schwören' means to rely on someone/sth ;to trust someone ; to concede great importance to someone/sth.