All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > German lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-22-2009, 07:16 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Macbard's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: near Detroit, Michigan USA
Thanks: 222
Thanked 49 Times in 41 Posts

Default Andrea Berg - Geh Doch Wenn Du Sie Liebst

Hello
Posted for corrections Thanks Steena
To listen http://www.youtube.com/watch?v=4oA2Hc9PWB0


Andrea Berg - Geh Doch Wenn Du Sie Liebst


Tiefschwarze Nacht und ich frier.
Ich wach auf
und ich sehne mich nach dir.
Jedes Wort von ihr tut so weh.
Wenn sie sagt, es war schön mit dir.

Pitch black night and I’m cold.
I wake up
and I long for you.
Every word from her hurts so much.
When she says, it was beautiful with you.



Geh doch wenn du sie liebst,
bis du auch sie belügst.
Nimm unsre Träume mit,
lass nur nichts zurück.
Ich habe dir vertraut,
hab so an dich geglaubt.
Mein Herz will schrei'n,
will sich befrei'n.
Doch dir ist das egal.

Go, if you love her,
until you deceive her also.
Take our dreams with (you),
leave nothing behind.
I have been close to you,
have believed in you so much.
My heart wants to scream,
wants to unshackle itself.
But you don’t care.



Ich ließ mich führ'n,
wie ein Kind.
War verliebt
und manchmal viel zu blind.
Alles, was ich wollte
gabst du ihr.
Nur die Angst,
sie blieb bei mir.

I let myself be lead,
like a child.
Was in love
and sometimes much too blind.
Everything, which I wanted
you gave to her.
Only the anguish,
stayed with me



Geh doch wenn du sie liebst,
bis du auch sie belügst.
Nimm unsre Träume mit,
lass nur nichts zurück.
Ich habe dir vertraut,
hab so an dich geglaubt.
Mein Herz will schrei'n,
will sich befrei'n.
Doch dir ist das egal.


Geh doch wenn du sie liebst,
bis du auch sie belügst.
Nimm unsre Träume mit,
lass nur nichts zurück.
Ich habe dir vertraut,
hab so an dich geglaubt.
Mein Herz will schrei'n,
will sich befrei'n.
Doch dir ist das egal.


Ich habe dir vertraut,
hab so an dich geglaubt.
Mein Herz will schrei'n,
will sich befrei'n.
Doch dir ist das egal.
__________________
Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.

Last edited by Macbard : 10-23-2009 at 07:18 PM. Reason: corrections
Macbard is offline   Reply With Quote

Old 10-23-2009, 04:02 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Steena's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: गोविंदा का दिल
Thanks: 126
Thanked 312 Times in 264 Posts

Geh doch wenn du sie liebst,
Nevertheless go, if you love her,

I'd leave out the "Nevertheless"

bis du auch sie belügst.
until she deceives you also.deceives

The other way around "until you ..."

Ich ließ mich führ'n,
I let myself lead,

"... be lead" if you ask me, she's not the one leading but the one who's lead
__________________
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Steena is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Fettes Brot lyric translations spud German lyrics translation 4 10-26-2009 03:06 PM
Bushido lyrics sk8bordngal German lyrics translation 22 06-13-2009 03:57 PM
Christina Stürmer lyrics to english or spanish please D@nïel@ German lyrics translation 9 11-27-2008 04:34 PM
Sido(Ich und Meine Maske) lyrics Roflmao German lyrics translation 7 08-21-2008 03:01 PM
Sha- Kein Scheiss ( album ) Irvine Lyrics request 6 09-24-2007 06:46 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:47 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1